المقدمة

IslamHouse.com
• موقع دار الإسلام

قاموس الأسماء الحسنى والصفات العلى
قاموس الأسماء والصفات
بسم الله الرحمن الرحيم
المقدمة
الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه ومَنْ والاه.

أمَّا بعد.
فإن من المشاريع العلمية التي يقوم مركز رواد الترجمة بتنفيذها -ضمن مشاريعه العلمية ومشاريع الترجمة- مشروع قواميس الأصول الشرعية باللغة العربية، لتكون هي التأسيس العلمي الذي تبنى عليه أعمال الترجمة، والذي يضم عدة قواميس منها قاموس الأحاديث النبوية، وقاموس المصطلحات الشرعية، وغيرها من القواميس.

ونظراً لكون أعمال الترجمة قد تضطر المترجم إلى النظر في مراجع أخرى أو تراجم سابقة للاستعانة بها على الترجمة، وقد تكون هذه المراجع أو التراجم على غير عقيدة أهل السنة والجماعة، لذا فقد عمل المركز على بناء قواميس باللغة العربية وترجمتها لكل الألفاظ والعبارات التي يكثر سوء فهمها أو الخطأ في ترجمتها، لتكون معيناً للمترجم والمراجع على الوقوف على مواضع الخطأ، وكاشفة له عن وجه الصواب؛ ليتمكن من الإفادة من هذه القواميس في أعمال الترجمة الجديدة أو مراجعة التراجم السابقة وتنقيحها.

ومن أهم هذه الألفاظ:
أسماء الله وصفاته؛ حيث وقع التحريف والتأويل في معانيها، والخطأ في ترجمتها، مما يحتم بيان المعاني الصحيحة لها، وترجمتها لعموم المسلمين؛ ليتحقق لهم التعبد الصحيح بها، وامتثال أمر الله تعالى فيها، في قوله: (ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها وذروا الذين يُلحدون في أسمائه).

وقد تم الإفادة في هذا المشروع من كلام علماء أهل السُّنَّة والجماعة، وبخاصة (ابن تيمية، وابن القيم، وابن سعدي) لعنايتهم بتحرير هذه المعاني، وكثرة كلامهم فيها.

ولتمام تحقيق أهداف العمل تم اختصار كلام هؤلاء الأئمَّة وتحريره وفق منهجية علمية تقوم على الاختصار والإيجاز، والبُعد عند الدخول في المناقشات والتفصيلات التي قد يستعصي على المُترجم أو المستهدف النهائي فهمها، وفق البنود التالية:
 1 – الاسم أو الصفة.
 2 – الأدلة.
 3 – أقوال العلماء.
 4 – المعنى المختصر.
 5 – الأسماء والصفات والأفعال ذات العلاقة.
 6 – قواعد عامة في الأسماء والصفات.
 7 – تنبيهات تتضمن التنبيه على الأخطاء والانحرافات المتعلقة بمعنى هذه الأسماء والصفات أو ترجمتها.

كما تجدر الإشارة إلى أن هذا العمل قد شارك فيه عدد من المتخصصين بعدة مراحل بحثاً ومراجعة وتدقيقاً واعتماداً وتحكيماً كما هو شأن أعمال المركز الأخرى.

والمركز إذ يقدم هذا العمل (قاموس الأسماء والصفات)، ليسأل الله تعالى أن يكون لبنة صالحة في أعمال الترجمة الشرعية التي يهدف المركز إلى الارتقاء بها بما يتواكب مع الحاجة وعظم الرسالة.

وصلّى اللهُ وسلّمَ على نبينا مُحَمَّدٍ وآله وصحبه والتابعين إلى يوم الدين.
مركز رواد الترجمة.