سورةُ ٱلدهر / الإنسان
QUR’AAN 76, SUURATU DAHR/ INSAAN
(ME HYJ ASEJ WC) ONYANKOPͻN DIN MU, AHUMMͻBORͻ HENE, ƆDΕΕFOͻ HENE
1. Nokorε sε εberε bi baa onipa so a, na ͻnnyε biribi a yεbͻ din.
2. Nokorε sε, Yε‘bͻͻ onipa firi (ͻbarima ne ͻbaa) ahobae a adi afra mu sε yε‘resͻ no ahwε, enti Y‘ama no aso ne ani.
3. Nokorԑ sε, Y‘akyerε no ͻkwan no;- Deε ͻfa so a obeyi (Nyankopͻn) ayε anaa deε ͻfa so a obeyi (Nyankopͻn) boneayε.
4. Nokorε sε, Y‘asiesie dadeԑ nkͻnsͻnkͻnsͻn ne dadewεnfoͻ ne Amanehunu gya ato hͻ ama (Kaafirfoͻ) boneayεfoͻ no.
5. Ampa sε, apapafoͻ no bεnom kuruwa bi mu a, (emu nsuo no) deε yε‘de afra ne ‗Kaafuur‘ anaasε Kamfa.
6. Ɛyε asutire bi a Nyankopͻn nkoa no bεnom mu (nsuo), na εbεtene abu so.
7. (Saa apapafoͻ no ne wͻn a) wͻ‘di wͻn bͻhyε soͻ, san suro Ɛda no a, emu bͻne trε kͻ akyirikyiri no.
8. Na wͻ‘ma ohiani ne awisiaa ne deduani aduane di, εnam Nyankopͻn ho dͻ nti.
9. (Deε wͻ‘ka ne sε): Yε‘deε yεrema mo aduane adi de ahwehwε Nyankopͻn hͻ animuonyam; yε‘nhwehwε akatua anaa aseda bi wͻ mo hͻ.
10. Efirisε, ye‘suro muna ne ahokyerε Da kεseε a efri yεn Wura Nyankopͻn hͻ no.
11. Enti Onyankopͻn beyi wͻn afri saa Da no bͻne mu, ama wͻn ahyia anigyeε ne ahosεpε.
12. Aboterε a wͻ‘nyaaeε no ho nti, Ɔde Aheman ne serekye (anaa kyeme) ntoma betua wͻn ka;
13. Wͻ‘bεgyegye ada mu wͻ Ahennwa so wͻ (Aheman no) mu; wͻ‘nnhunu awia (hyew) anaasε awͻ a ano yε den wͻ hͻ.
14. (Aheman no mu nnua no) nyunu no bεbεn akata wͻn so, na emu nnuaba no nso bεbεn wͻn paa (ama neteε ayε mmrε ama wͻn).
15. Nkuruwa bi nso a εyε dwetε, ne senya nkuruwa betwa wͻn ho ahyia,
16. Senya nkruwaa a εhyerεn tesε dwetε. Y‘asusu no pεpεεpε (sεdeε wͻ‘pε no).
17. Yε‘bεma wͻn asan anom kuruwa bi a, (emu nsuo no) afradeε yε ‗Zanjabiil‘ wͻ (Aheman no) mu.
18. Asutire bi wͻ (Aheman no) mu, yεfrε no ‗Salsabiil‘.
19. Mmeranteε a wͻn mfie no tesε deε εteε daa bedi wͻn ho akͻneaba (asom wͻn); sε wohu (saa mmeranteε) no a wobεka sε nhwene pa bi a y‘ato apetee.
20. Na sε wohwε (Aheman no mu) a, εhͻ na wohunu anigyeε ne Ahennie kεseε.
21. Wͻ‘befira serekye ntoma pa a εyε ahahan-mono, εna ago; na yεde dwetε nkapo asiesie wͻn. Na wͻn Wura Nyankopͻn bεma wͻn nsu kronkron anom.
22. (Yε‘bεka akyerε wͻn sε): ―Nokorε, woi ne moakatua, mommͻden a mobͻeε no so aseda nie‖.
23. (Nkͻmhyεni), nokorε sε, Yεn na Ye‘siane Qur‘aan no nkrankakra ma woͻ,
24. Enti nya aboterε fama wo Wura Nyankopͻn atemmuo no, na entie wͻn mu bͻneεni anaasε boniayεni biara.
25. Na bͻ wo Wura Nyankopͻn abodin anͻpa ne anyumerε.
26. Anadwo no mu bi nso fa w‘anim butu fͻm fama no, na fa anadwo no mu berε tenten tontom no.
27. Nokorε sε, saa nkorͻfoͻ yi pε seesei (wiase asetena yi), na wͻ‘bu wͻn ani gu Ɛda a emu (asεm) yε den (a εda wͻn anim) no so.
28. Yεn na Yε‘bͻͻ wͻn, hyεε wͻn mpamuden; sε Yε‘pε a Yε‘bεsesa wͻn korakora de wͻn sεso (foforͻ) abεhyε wͻn anam mu.
29. Nokorε sε, saa (Qur‘aan yi) yε afutusεm (mamo), enti obi a ͻpε no ͻnfa ͻkwan a εkͻ ne Wura Nyankopͻn hͻ no so.
30. Ԑnnyε sεdeε mopε, (na εbεyε hͻ) na mmom sεdeε Nyankopͻn pε. Nokorε, Nyankopͻn ne Onimdefoͻ, Ɔne Onyansafoͻ.
31. Ɔde obi a Ɔpε Wura N‘ahummͻborͻ no mu; na abͻneεfoͻ no deε W‘asiesie asotwee a εyε ya paa ato wͻn hͻ.