إجازة الأستاذ أحمد لبن مدير المنتدى بقراءة الإمام عاصم الكوفي

موضوع: As-Sáffát الإثنين 17 أكتوبر 2016, 11:41 pm

As-Sáffát

Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.

[37:1]

Bei den in Reihen sich Reihenden

[37:2]

Und denen, die verwarnen,

[37:3]

Und denen, die Ermahnung verlesen,

[37:4]

Wahrlich, euer Gott ist Einig,

[37:5]

Herr der Himmel und der Erde und alles dessen, was zwischen beiden ist, und der Herr der Orte im Sonnenaufgang.

[37:6]

Wir haben den untersten Himmel ausgeschmückt mit einem Schmuck: den Planeten;

[37:7]

Und es gibt einen Schutz vor jedem aufrührerischen Teufel.

[37:8]

Sie (die Teufel) können nichts hören von der erhabenen Versammlung (der Engel), und sie werden beworfen von allen Seiten

[37:9]

Als Ausgestoßene, und für sie ist dauernde Strafe,

[37:10]

Mit Ausnahme dessen, der heimlich (ein paar Worte) aufschnappt, doch ihn verfolgt ein flammendes Feuer von durchbohrender Helle.

[37:11]

Frage sie darum, ob sie schwerer zu erschaffen sind oder (alle die andern) die Wir erschaffen haben? Sie haben Wir aus bildsamem Ton erschaffen.

[37:12]

Nein, du staunst, und sie spotten.

[37:13]

Und wenn sie ermahnt werden, so beachten sie's nicht.

[37:14]

Und wenn sie ein Zeichen sehen, so wenden sie's zu Spott.

[37:15]

Und sie sprechen: «Das ist nichts als offenkundige Zauberei.

[37:16]

Wie! wenn wir tot sind und Staub geworden und Gebeine, sollten wir dann wiedererweckt werden?

[37:17]

Und unsere Vorväter (ebenfalls)?»

[37:18]

Sprich: «Jawohl; und ihr werdet (dann) gedemütigt werden »

[37:19]

Dann wird nur ein einziger Ruf des Vorwurfs sein, und siehe, sie beginnen zu sehen.

[37:20]

Und sie werden sprechen: «O wehe uns! das ist der Tag des Gerichts.»

[37:21]

«Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr zu leugnen pflegtet.»

[37:22]

(Und es wird zu den Engeln gesprochen werden «Versammelt jene, die ungerecht handelten, und ihre Gefährten und was sie zu verehren pflegten

[37:23]

Statt Allah, und führt sie zum Pfade des Feuers

[37:24]

Und haltet sie an; denn sie sollen befragt werden.»

[37:25]

«Was ist euch, daß ihr einander nicht helfet?»

[37:26]

Nein, an jenem Tage werden sie sich unterwerfen.

[37:27]

Und einige von ihnen werden sich an die andern wenden, miteinander hadernd.

[37:28]

Sie werden sprechen: «Traun, ihr pflegtet zu uns zu kommen von rechts.»

[37:29]

Jene werden antworten: «Nein, ihr wart selbst nicht Gläubige.

[37:30]

Und wir hatten keine Macht über euch; ihr aber waret ein übertretend Volk.

[37:31]

Nun hat sich das Wort unseres Herrn gegen uns bewährt: Wir werden gewißlich (die Strafe) kosten müssen.

[37:32]

Und wir verführten euch, weil wir selber Irrende waren.»

[37:33]

An jenem Tage werden sie alle Teilhaber an der Strafe sein.

[37:34]

Also verfahren Wir mit den Frevlern;

[37:35]

Denn da zu ihnen gesprochen ward: «Es gibt keinen Gott außer Allah», da wandten sie sich verächtlich ab

[37:36]

Und sprachen: «Sollen wir unsere Götter aufgeben um eines besessenen Dichters willen?»

[37:37]

Nein, er hat die Wahrheit gebracht und hat die Wahrheit aller Gesandten bestätigt.

[37:38]

Ihr werdet sicherlich die peinvolle Strafe kosten.

[37:39]

Und ihr werdet belohnt werden nur für das, was ihr selbst gewirkt habt,

[37:40]

Ausgenommen die erwählten Diener Allahs;

[37:41]

Diese sollen eine zuvor bekannte Versorgung erhalten:

[37:42]

Früchte; und sie sollen geehrt werden

[37:43]

In den Gärten der Wonne,

[37:44]

Auf Thronen (sitzend), einander gegenüber.

[37:45]

Kreisen soll unter ihnen ein Becher aus einem fließenden Born,

[37:46]

Weiß, wohlschmeckend den Trinkenden,

[37:47]

Darin keine Berauschung sein wird, noch werden sie dadurch erschöpft werden.

[37:48]

Und bei ihnen werden (Keusche) sein, züchtig blickend aus großen Augen,

[37:49]

Als ob sie verborgene Eier wären.

[37:50]

Und einige von ihnen werden sich an die andern wenden, sich wechselseitig befragend.

موضوع: رد: As-Sáffát الإثنين 17 أكتوبر 2016, 11:43 pm

[37:51]
Einer ihrer Sprecher wird sagen: «Ich hatte einen Gefährten,
[37:52]
Der zu fragen pflegte: "Hältst du tatsächlich (die Auferstehung) für wahr?
[37:53]
Wenn wir tot sind, und Staub geworden und Gebeine, soll uns dann wirklich vergolten werden?"»
[37:54]
Er wird fragen: «Wollt ihr (ihn) schauen?»
[37:55]
Dann wird er schauen und ihn inmitten des Feuers sehen.
[37:56]
Er wird sprechen: «Bei Allah, beinahe hättest du mich ins Verderben gestürzt.
[37:57]
Und wäre nicht die Gnade meines Herrn gewesen, ich hätte sicherlich zu denen gehört, die (zum Feuer) gebracht werden.
[37:58]
Ist es nicht so, daß wir nicht sterben werden,
[37:59]
Außer unseren ersten Tod? Wir sollen nicht bestraft werden
[37:60]
Wahrlich. das ist die höchste Glückseligkeit.
[37:61]
Für solches wie dies denn mögen die Wirkenden wirken.»
[37:62]
Ist dies besser als Bewirtung oder der Baum Saqqüm?
[37:63]
Denn Wir haben ihn zu einer Versuchung gemacht für die Missetäter.
[37:64]
Er ist ein Baum, der aus dem Grunde der Hölle emporwächst;
[37:65]
Seine Frucht ist, als wären es Teufelsköpfe.
[37:66]
Sie sollen davon essen und (ihre) Bäuche damit füllen.
[37:67]
Dann sollen sie darauf eine Mischung von siedendem Wasser (zum Trank) erhalten.
[37:68]
Danach soll ihre Rückkehr zur Hölle sein.
[37:69]
Sie fanden ihre Väter als Irrende vor,
[37:70]
Und sie folgten eilends in ihren Fußstapfen.
[37:71]
Und die meisten der Vorfahren waren irregegangen vor ihnen,
[37:72]
Und Wir hatten Warner unter sie gesandt.
[37:73]
Betrachte nun, wie der Ausgang derer war, die gewarnt worden waren,
[37:74]
Mit Ausnahme der erwählten Diener Allahs!
[37:75]
Und fürwahr, Noah rief Uns an, und wie gut erhören Wir!
[37:76]
Wir erretteten ihn und die Seinen aus der großen Bedrängnis;
[37:77]
Und Wir machten seine Nachkommenschaft zu den einzig Überlebenden.
[37:78]
Und Wir bewahrten seinen Namen unter den künftigen Geschlechtern.
[37:79]
Friede sei auf Noah unter den Völkern!
[37:80]
Also belohnen Wir jene, die Gutes wirken.
[37:81]
Er gehörte zu Unseren gläubigen Dienern.
[37:82]
Dann ließen Wir die andern ertrinken.
[37:83]
Und fürwahr, von seiner Gemeinde war Abraham;
[37:84]
Da er zu seinem Herrn kam mit heilem Herzen;
[37:85]
Da er zu seinem Vater sprach und zu seinem Volke: «Was verehrt ihr da?
[37:86]
Ist es eine Lüge - Götter außer Allah -, was ihr begehrt?
[37:87]
Welchen Begriff habt ihr denn von dem Herrn der Welten?»
[37:88]
Dann warf er einen Blick zu den Sternen
[37:89]
Und sprach: «Ich werde jetzt krank.»
[37:90]
Da kehrten sie ihm den Rücken (und) gingen fort.
[37:91]
Nun wandte er sich heimlich an ihre Götter und sprach: «Wollt ihr nicht essen?
[37:92]
Was ist euch, daß ihr nicht redet?»
[37:93]
Dann begann er sie plötzlich mit der Rechten zu schlagen.
[37:94]
Da kamen sie zu ihm geeilt.
[37:95]
Er sprach: «Verehret ihr das, was ihr gemeißelt habt,
[37:96]
Obwohl Allah euch erschaffen hat und das Werk eurer Hände?»
[37:97]
Sie sprachen: «Baut einen Bau für ihn und werft ihn ins Feuer!»
[37:98]
Sie planten einen Anschlag gegen ihn, allein Wir machten sie zu den Niedrigsten.
[37:99]
Und er sprach: «Siehe, ich gehe zu meinem Herrn, Der mich richtig führen wird.
[37:100]
Mein Herr, gewähre mir einen rechtschaffenen (Sohn).»

موضوع: رد: As-Sáffát الإثنين 17 أكتوبر 2016, 11:49 pm

[37:101]
Dann gaben Wir ihm die frohe Kunde von einem sanftmütigen Sohn.
[37:102]
Als er alt genug war, um mit ihm zu arbeiten, sprach (Abraham): «O mein lieber Sohn, ich habe im Traum gesehen, daß ich dich schlachte. Nun schau, was meinst du dazu?» Er antwortete: «O mein Vater, tu, wie dir befohlen; du sollst mich, so Allah will, standhaft finden.»
[37:103]
Als sie sich beide (Gott) ergeben hatten und er ihn mit der Stirn gegen den Boden hingelegt hatte,
[37:104]
Da riefen Wir ihm zu: «O Abraham,
[37:105]
Erfüllt hast du bereits das Traumgesicht.» Also lohnen Wir denen, die Gutes tun.
[37:106]
Das war in der Tat eine offenbare Prüfung.
[37:107]
Und Wir lösten ihn aus durch ein großes Opfer.
[37:108]
Und Wir bewahrten seinen Namen unter den künftigen Geschlechtern.
[37:109]
Friede sei auf Abraham!
[37:110]
Also lohnen Wir denen, die Gutes tun.
[37:111]
Er gehörte zu Unseren gläubigen Dienern.
[37:112]
Und Wir gaben ihm die frohe Kunde von Isaak, einem Propheten, der Rechtschaffenen einem.
[37:113]
Und Wir segneten ihn und Isaak. Unter ihren Nachkommen sind (manche), die Gutes tun, und (andere), die offenkundig gegen sich selbst freveln.
[37:114]
Wir hatten Uns auch gegen Moses und Aaron gnädig erwiesen.
[37:115]
Und Wir erretteten sie beide und ihr Volk aus der großen Bedrängnis;
[37:116]
Und Wir halfen ihnen, so waren sie es, die obsiegten.
[37:117]
Und Wir gaben ihnen das deutliche Buch;
[37:118]
Und Wir führten sie auf den geraden Weg.
[37:119]
Und Wir bewahrten ihren Namen unter den künftigen Geschlechtern.
[37:120]
Friede sei auf Moses und Aaron!
[37:121]
Also lohnen Wir denen, die Gutes tun.
[37:122]
Sie gehörten beide zu Unseren gläubigen Dienern.
[37:123]
In Wahrheit war auch Elias einer der Gesandten.
[37:124]
Da er zu seinem Volke sprach: «Wollt ihr nicht rechtschaffen sein?
[37:125]
Wollt ihr Bal anrufen und den besten Schöpfer verlassen,
[37:126]
Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?»
[37:127]
Jedoch sie verwarfen ihn, und sie werden bestimmt (zum Gericht) gebracht werden,
[37:128]
Ausgenommen die erwählten Diener Allahs.
[37:129]
Und Wir bewahrten seinen Namen unter den künftigen Geschlechtern.
[37:130]
Friede sei auf Elias!
[37:131]
Also lohnen Wir denen, die Gutes tun.
[37:132]
Er gehörte zu Unseren gläubigen Dienern.
[37:133]
In Wahrheit war auch Lot einer der Gesandten,
[37:134]
Da Wir ihn erretteten und die Seinen alle,
[37:135]
Ausgenommen ein altes Weib unter denen, die zurückblieben.
[37:136]
Dann vertilgten Wir die anderen ganz und gar.
[37:137]
Wahrlich, ihr geht an ihnen vorüber am Morgen
[37:138]
Und am Abend. Wollt ihr da nicht begreifen?
[37:139]
Und sicherlich war Jonas einer der Gesandten.
[37:140]
Da er zu dem beladenen Schiff floh
[37:141]
Und Lose warf (mit der Schiffsmannschaft) und den kürzeren zog.
[37:142]
Und der große Fisch verschlang ihn, indes er ([Jonas] sich selbst) tadelte.
[37:143]
Wenn er nicht zu jenen gehört hätte, die (Gott) preisen,
[37:144]
Er wäre gewiß in seinem Bauche geblieben bis zum Tage der Auferstehung.
[37:145]
Dann warfen Wir ihn auf einen öden Strand, und er war krank;
[37:146]
Und Wir ließen eine Kürbisstaude über ihm wachsen.
[37:147]
Und Wir entsandten ihn zu hunderttausend oder mehr,
[37:148]
Und sie wurden gläubig; so gewährten Wir ihnen Versorgung auf eine Weile.
[37:149]
Nun frage sie, ob dein Herr Töchter hat, während sie Söhne haben.
[37:150]
Haben Wir etwa die Engel weiblich erschaffen, indes sie zugegen waren?

موضوع: رد: As-Sáffát الإثنين 17 أكتوبر 2016, 11:54 pm

[37:151]
Horcht! Es ist bloß ihre eigene Erfindung, wenn sie sprechen:
[37:152]
«Allah hat gezeugt»; und sie sind wahrlich Lügner.
[37:153]
Hat Er Töchter vorgezogen vor den Söhnen?
[37:154]
Was verwirrt euch? Wie urteilt ihr nur?
[37:155]
Wollt ihr euch denn nicht besinnen?
[37:156]
Oder habt ihr einen klaren Beweis?
[37:157]
Dann bringt euer Buch herbei, wenn ihr wahrhaftig seid.
[37:158]
Und sie machen eine Blutsverwandtschaft aus zwischen Ihm und den Dschinn, während die Dschinn doch recht wohl wissen, daß sie (vor Ihn zum Gericht) gebracht werden sollen.
[37:159]
Gepriesen sei Allah hoch über all das, was sie behaupten -
[37:160]
Ausgenommen die erwählten Diener Allahs.
[37:161]
Wahrlich, ihr und was ihr verehret,
[37:162]
Ihr vermögt nicht (einen) gegen Ihn zu verführen,
[37:163]
Mit Ausnahme dessen, der bestimmt ist, in die Hölle einzugehen.
[37:164]
Da ist keiner unter uns, der nicht seinen zugewiesenen Platz hätte.
[37:165]
Und fürwahr, wir sind die in Reihen Geordneten.
[37:166]
Und fürwahr, wir preisen (Gott).
[37:167]
Und sie pflegten zu sagen:
[37:168]
«Hätten wir nur einen eigenen Gesandten gleich (den Gesandten) der Früheren,
[37:169]
So wären wir sicherlich Allahs erwählte Diener gewesen.»
[37:170]
Dennoch glauben sie nicht an Ihn, allein sie werden es bald erfahren.
[37:171]
Wahrlich, Unser Wort ist schon ergangen an Unsere Diener, die Gesandten,
[37:172]
Daß ihnen zweifellos geholfen wird,
[37:173]
Und daß Unsere Heerschar sicherlich siegreich sein wird.
[37:174]
Drum wende dich ab von ihnen für eine Weile,
[37:175]
Und beobachte sie, denn sie werden bald sehen.
[37:176]
Ist es etwa Unsere Strafe, die sie beschleunigen möchten?
[37:177]
Doch wenn sie in ihre Höfe hinabsteigt, übel wird dann der Morgen sein für die Gewarnten.
[37:178]
So wende dich ab von ihnen auf eine Weile,
[37:179]
Und beobachte, denn sie werden bald sehen.
[37:180]
Gepriesen sei dein Herr, der Herr der Ehre und Macht, hoch erhaben über das, was sie behaupten!
[37:181]
Und Friede sei mit den Gesandten!
[37:182]
Und aller Preis gehört Allah, dem Herrn der Welten.

» As-Sâffât
» As-Sâffât
» As-Sâffât
» As-Sâffât
» As-Sâffât

IZHAR UL-HAQ

إجازة الأستاذ أحمد لبن مدير المنتدى بقراءة الإمام عاصم الكوفي

As-Sáffát