Assalam Alaikum – The Islamic greeting

ENGLISH
Assalam Alaikum – The Islamic greeting
Aisha Stacey
Translator: A group of translators
1435 - 2014
Description: Why Muslims around the world use the same greeting.

Islam covers every aspect of life; it is not a religion that is practiced only once a week or on special occasions. Islam, through the words of God in the Quran and the traditions of the Prophet Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, offers advice and guidance from sunrise to sunset, from birth to death. Islam even teaches believers the best way to greet one another; it is a complete way of life.

What exactly does the word Islam mean? It is an Arabic word that comes from the root sa - la - ma, which means to submit to the will of God. It shares this root with the Arabic word for peace. However, it is a descriptive word that encompasses more than calm and serenity, it also encompasses the concept of security and submissiveness. In fact, Islam in the legal sense means submission to the One God who grants us security, stability, peace and harmony. The word Muslim (i.e. the one who submits to the will of God) is also derived from the same root as the Islamic greeting - Assalam.

In previous articles we have discussed the fact that all believers are connected through various means. Most important is the belief that there is no God deserving of worship except Allah and that Muhammad is His Messenger. This is what separates believers from unbelievers. However, believers are always reminded of the bonds between them when they meet one another. The Islamic greeting – ‘Assalam’ is actually an incantation with which one asks God for protection and safety for one's Muslim brother. This welcoming encourages believers to form a global community, unencumbered by tribal and national loyalties, and bound together by peace and unity.

Prophet Muhammad commanded us to greet our fellow Muslims, whom we know and whom we do not know. (1) Thus, believers try to build peace and friendly relations through greetings and meetings. When Muslims of any nationality, ethnicity or color meet each other, they greet each other like family. Believers also have rights over one another.

The Muslim has five rights towards his fellow Muslim: he should greet him with 'Salam', visit him when he is sick, attend his funeral, accept his invitation and ask God for mercy on him when he sneezes. (2)

The Islamic greeting is Assalam Alaikum (May God grant you protection and security). The answer to this is wa Alaikum Assalam. These short Arabic words let Muslims know that they are among friends and not strangers. A few words of greeting reveal so much.

“And if you are greeted with a greeting, greet with a more beautiful one or return it. Verily God gives account of all things.” (Quran 4:86)
More beautiful Islamic greetings include: Assalam Alaikum wa Rahmatullah, which means: May God grant you protection, security and mercy and may He bless you. Greeting back with something nicer after hearing the words: Assalam Alaikum would be if you greeted back: wa Alaikum Assalam wa Rahmatullah.

This small effort to greet others in this way at every opportunity increases the rewards. Every time a believer says the words Assalam Alaikum or responds to this greeting, his number of good deeds is increased.

One day a man passed by Prophet Muhammad as he was sitting with some men and said, “Assalamu Alaikum.” The Prophet said: “He will receive 10 rewards.” Another man passed by and said: “Assalamu alaikum wa rahmatullah”. The Prophet said: “He will receive 20 rewards.” Another man passed by and said: “Assalamu alaikum wa rahmatullah wa barakatu”. The Prophet said: “And he will receive thirty rewards.” (3)

Additionally, throughout the Quran, God emphasizes that this is the Islamic greeting. God assures that striving to please Him will result in peace and security in Paradise and when the believer enters Paradise he is greeted with the words Assalam Alaikum.

“And those who believe and do good works will be introduced into gardens through which streams flow, to dwell therein forever by the permission of their Lord. Your greeting there will be: "Peace!" (Quran 14:23)

“Assalam alaikum, since you were patient; see how wonderful is the reward of the abode!” (Quran 13:24)

“And when those who believe in Our signs come to you, say: “Peace be upon you! Your Lord has Himself Ba mercy prescribed; If one of you does something evil unknowingly and then repents and reforms, He is Forgiving, Merciful.” (Quran 6:54)

“(To them) who are peacefully called away by the angels, the angels say: “Assalam alaikum! Enter Paradise for what you used to do.” (Quran 16:32)

“But when you enter houses, greet one another with Assalam Alaikum, a blessed and pure greeting from God.” (Quran 24:61)

“And those who feared their Lord will be led into Paradise in droves until, when they reach it, its gates will be opened and its guards will say to them: "Assalam alaikum! Be happy and enter there and stay forever in it.” (Quran 39:73)

Prophet Muhammad reiterated God's message when he said: “You will not enter Paradise until you believe, and you will not believe until you love one another. Do you want me to tell you something that, when you do it, will make you love each other? Greet one another with Salam”. (4)
-------------------------
1- Saheeh Al-Bukhari, Saheeh Muslim
2- Sahieh Al-Bukhari
3- Sahieh Al-Bukhari
4- Sahieh Muslim

FRANCE
Assalam Alaikum – La salutation islamique
Aisha Stacey
Traducteur : Un groupe de traducteurs
1435 - 2014
Description : Pourquoi les musulmans du monde entier utilisent la même salutation.

L'Islam couvre tous les aspects de la vie ; ce n'est pas une religion qui est pratiquée seulement une fois par semaine ou lors d'occasions spéciales. L'Islam, à travers les paroles de Dieu dans le Coran et les traditions du prophète Mahomet (qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix), offre des conseils et une orientation du lever au coucher du soleil, de la naissance à la mort. L’Islam enseigne même aux croyants la meilleure façon de se saluer ; c'est un mode de vie complet.

Que signifie exactement le mot Islam ? C'est un mot arabe qui vient de la racine sa-la-ma, qui signifie se soumettre à la volonté de Dieu. Il partage cette racine avec le mot arabe signifiant paix. Cependant, c’est un mot descriptif qui englobe plus que le calme et la sérénité, il englobe également le concept de sécurité et de soumission. En fait, l’Islam, au sens juridique, signifie la soumission au Dieu Unique qui nous accorde la sécurité, la stabilité, la paix et l’harmonie. Le mot musulman (c'est-à-dire celui qui se soumet à la volonté de Dieu) dérive également de la même racine que le salut islamique - Assalam.

Dans des articles précédents, nous avons évoqué le fait que tous les croyants sont connectés par divers moyens. Le plus important est la croyance qu’il n’y a pas d’autre Dieu digne d’être adoré qu’Allah et que Mahomet est Son Messager. C’est ce qui différencie les croyants des incroyants. Cependant, les croyants se souviennent toujours des liens qui les unissent lorsqu’ils se rencontrent. La salutation islamique – « Assalam » est en fait une incantation par laquelle on demande à Dieu la protection et la sécurité de son frère musulman. Cet accueil encourage les croyants à former une communauté mondiale, libérée des loyautés tribales et nationales, et liée par la paix et l'unité.

Le prophète Mahomet nous a ordonné de saluer nos compatriotes musulmans, que nous connaissons et que nous ne connaissons pas. (1) Ainsi, les croyants tentent de construire la paix et les relations amicales à travers les salutations et les rencontres. Lorsque des musulmans de n’importe quelle nationalité, ethnie ou couleur se rencontrent, ils se saluent comme une famille. Les croyants ont aussi des droits les uns sur les autres.

Le musulman a cinq droits envers son compatriote musulman : il doit le saluer avec « Salam », lui rendre visite lorsqu'il est malade, assister à ses funérailles, accepter son invitation et demander grâce à Dieu pour lui lorsqu'il éternue. (2)

La salutation islamique est Assalam Alaikum (Que Dieu vous accorde protection et sécurité). La réponse à cette question est wa Alaikum Assalam. Ces courts mots arabes font savoir aux musulmans qu’ils sont parmi des amis et non parmi des étrangers. Quelques mots de salutation en disent long.

« Et si vous êtes accueilli par une salutation, saluez-la par une plus belle ou rendez-la. En vérité, Dieu rend compte de toutes choses. (Coran 4:86)

D'autres belles salutations islamiques incluent : Assalam Alaikum wa Rahmatullah, ce qui signifie : Que Dieu vous accorde protection, sécurité et miséricorde et qu'Il vous bénisse. Saluer en retour avec quelque chose de plus agréable après avoir entendu les mots : Assalam Alaikum serait si vous saluiez en retour : wa Alaikum Assalam wa Rahmatullah.

Ce petit effort pour saluer les autres de cette manière à chaque occasion augmente les récompenses. Chaque fois qu'un croyant prononce les mots Assalam Alaikum ou répond à cette salutation, son nombre de bonnes actions augmente.

Un jour, un homme passa près du Prophète Mahomet alors qu'il était assis avec des hommes et dit : « Assalamu Alaikum ». Le Prophète a dit : « Il recevra 10 récompenses. » Un autre homme est passé et a dit : « Assalamu alaikum wa rahmatullah ». Le Prophète a dit : « Il recevra 20 récompenses. » Un autre homme est passé et a dit : « Assalamu alaikum wa rahmatullah wa barakatu ». Le Prophète a dit : « Et il recevra trente récompenses. » (3)

De plus, tout au long du Coran, Dieu souligne qu’il s’agit là de la salutation islamique. Dieu assure que s'efforcer de Lui plaire entraînera la paix et la sécurité au Paradis et lorsque le croyant entre au Paradis, il est accueilli par les mots Assalam Alaikum.

« Et ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres seront introduits dans des jardins où coulent des ruisseaux, pour y demeurer éternellement avec la permission de leur Seigneur. Votre salutation sera : « Paix ! » (Coran 14:23)

« Assalam alaikum, puisque vous avez été patient ; voyez comme la récompense de la demeure est merveilleuse ! (Coran 13:24)

« Et quand ceux qui croient en Nos signes viennent à vous, dites : « La paix soit sur vous ! Votre Seigneur s'est fait prescrire une miséricorde ; Si l’un de vous fait quelque chose de mal sans le savoir, puis se repent et se réforme, Il est Pardonneur et Miséricordieux. » (Coran 6:54)

« (A ceux) qui sont rappelés paisiblement par les anges, les anges disent : « Assalam alaikum ! Entrez au Paradis pour ce que vous faisiez. (Coran 16:32)

"Mais lorsque vous entrez dans les maisons, saluez-vous les uns les autres avec Assalam Alaikum, une salutation bénie et pure de Dieu." (Coran 24:61)

" Et ceux qui craignent leur Seigneur seront conduits en masse au Paradis jusqu'à ce que, lorsqu'ils y parviendront, ses portes s'ouvriront et ses gardes leur diront : " Assalam alaikum ! Soyez heureux et entrez-y et restez-y pour toujours. " (Coran 39:73)

Le prophète Mahomet a réitéré le message de Dieu lorsqu'il a dit : « Vous n'entrerez pas au paradis tant que vous ne croirez pas, et vous ne croirez pas tant que vous ne vous aimerez pas les uns les autres. Voulez-vous que je vous dise quelque chose qui, lorsque vous le ferez, vous fera vous aimer ? Saluez-vous les uns les autres avec Salam ». (4)
-------------------------
1- Sahih Al-Bukhari, Sahih Muslim
2- Sahieh Al-Bukhari
3- Sahieh Al-Bukhari
4- Sahieh Musulman

deutsche Sprache
Assalam Alaikum – Der islamische Gruß
Aisha Stacey
Übersetzer: Eine Gruppe von Übersetzern
1435 - 2014
Beschreibung: Warum Muslime auf der ganzen Welt dieselbe Begrüßung verwenden.

Der Islam deckt jeden Aspekt des Lebens ab; es ist keine Religion, die nur einmal in der Woche oder bei besonderen Gelegenheiten praktiziert wird.  Der Islam, durch die Worte Gottes im Qur´an und die Überlieferungen des Propheten Muhammad, Gottes Segen und Frieden seien auf ihm, bietet Rat und Rechtleitung von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, von der Geburt bis zum Tod.  Der Islam lehrt den Gläubigen sogar die beste Art einander zu begrüßen; er ist eine vollständige Lebensweise.

Was genau bedeutet das Wort Islam?  Es ist ein arabisches Wort, das von der Wurzel sa - la – ma kommt, das bedeutet, sich dem Willen Gottes zu unterwerfen.  Es teilt diese Wurzel mit dem arabischen Wort für Frieden.  Allerdings ist es ein beschreibendes Wort, das mehr beinhaltet als Ruhe und Gelassenheit, es umfasst auch das Konzept der Sicherheit und Unterwürfigkeit.  In der Tat bedeutet Islam im rechtlichen Sinn Unterwerfung unter den Einen Gott, der uns Sicherheit, Festigkeit, Frieden und Harmonie gewährt.  Das Wort Muslim (d.h. derjenige, der sich dem Willen Gottes unterwirft) wird ebenfalls von derselben Wurzel abgeleitet wie der islamische Gruß - Assalam.

In früheren Artikeln haben wir die Tatsache diskutiert, dass alle Gläubigen durch verschiedene Mittel verbunden sind.  Am wichtigsten ist der Glaube, dass es keinen Gott gibt, der Gottesdienst verdient, außer Allah und dass Muhammad Sein Gesandter ist.  Dies ist das, was die Gläubigen von den Ungläubigen unterscheidet.  Allerdings werden die Gläubigen immer an die Bindungen unter ihnen erinnert, wenn sie einander begegnen.  Die islamische Begrüßung –‘Assalam’, ist tatsächlich eine Beschwörung, mit der man Gott um Schutz und Sicherheit für seinen muslimischen Bruder bittet.  Diese Begrüßung ermutigt die Gläubigen, eine weltweite Gemeinschaft zu bilden, unbelastet von Stammes – und nationalen Loyalitäten, und durch Frieden und Einheit verbunden.  

Der Prophet Muhammad befahl uns, unseren Mit – Muslim zu begrüßen, den wir kennen und den wir nicht kennen. (1)  So versuchen die Gläubigen, Frieden und freundschaftliche Beziehungen durch das Begrüßen und Treffen aufzubauen.  Wenn Muslime irgendeiner Nationalität, ethnischer Zugehörigkeit oder Farbe einander treffen, begrüßen sie einander wie eine Familie.  Gläubige besitzen auch Rechte gegenüber einander.

DerMuslim hat fünf Rechte gegenüber seinem Mit – Muslim: er soll ihn mit dem ´Salam´ begrüßen, ihn besuchen, wenn er krank ist, an seiner Beerdigung teilnehmen, seine Einladung annehmen und Gott um Erbarmen für ihn bitten, wenn er niest. (2)

Die islamische Begrüßung ist Assalam Alaikum (Möge Gott dir Schutz und Sicherheit gewähren).  Die Antwort darauf ist wa Alaikum Assalam. Diese kurzen arabischen Worte lassen Muslime wissen, dass sie unter Freunden sind und nicht unter Fremden.  Ein paar Worte der Begrüßung enthüllen so viel.  

“Und wenn ihr mit einem Gruß gegrüßt werdet, so grüßt mit einem schöneren wieder oder erwidert ihn. Wahrlich, Gott legt Rechenschaft über alle Dinge ab.” (Quran 4:86)

Schönere islamische Begrüßungen beinhalten: Assalam Alaikum wa Rahmatullah, was bedeutet: Möge Gott dir Schutz, Sicherheit und Erbarmen gewähren und möge Er dich segnen.  Mit etwas schönerem zurück grüßen, nachdem man die Worte: Assalam Alaikum gehört hat, wäre wenn du zurück grüßt: wa Alaikum Assalam wa Rahmatullah.

Diese kleine Anstrengung, andere bei jeder Gelegenheit auf diese Weise zu begrüßen, erhöht die Belohnungen.  Jedesmal wenn ein Gläubiger die Worte Assalam Alaikum  sagt oder auf diese Begrüßung antwortet, wird seine Zahl der guten Taten erhöht.  

Eines Tages ging ein Mann an dem Propheten Muhammad vorbei, als er mit einigen Männern saß, und sagte: “Assalamu Alaikum”.  Der Prophet sagte: “Er wird 10 Belohnungen erhalten.“  Ein anderer Mann ging vorbei und sagte: “Assalamu alaikum wa rahmatullah”.  Der Prophet sagte: “Er wird 20 Belohnungen erhalten.“   Ein anderer Mann ging vorbei und sagte: “Assalamu alaikum wa rahmatullah wa barakatu”.  Der Prophet sagte: „Und dieser wird 30 Belohnungen erhalten.“ (3)

Zusätzlich betont Gott im gesamten Qur´an, dass dies die islamische Begrüßung ist.  Gott versichert, dass das Bestreben, um Ihn zufrieden zu stellen, Frieden und Sicherheit im Paradies zur Folge haben wird, und wenn der Gläubige das Paradies betritt, wird er mit den Worten Assalam Alaikum begrüßt.

“Und diejenigen, die da glauben und gute Werke tun, werden in Gärten eingeführt werden, durch die Bäche fließen, um mit der Erlaubnis ihres Herrn ewig darin zu wohnen. Ihr Gruß dort wird lauten: "Friede!" (Quran 14:23)

“Assalam alaikum, da ihr geduldig waret; seht, wie herrlich der Lohn der Wohnstatt ist!” (Quran 13:24)

“Und wenn jene, die an Unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, so sprich: "Friede sei auf euch! Euer Herr hat Sich Selbst Barmherzigkeit vorgeschrieben; wenn einer von euch unwissentlich etwas Böses tut und es danach bereut und sich bessert, so ist Er Allvergebend, Barmherzig.” (Quran 6:54)

“(Zu ihnen), die von den Engeln friedlich abberufen werden, sprechen die Engel: "Assalam alaikum! Tretet ein in das Paradies für das, was ihr zu tun pflegtet.” (Quran 16:32)
“Doch wenn ihr in Häuser eintretet, so begrüßt einander mit Assalam Alaikum, einem gesegneten, lauteren Gruß von Gott.” (Quran 24:61)

“Und jene, die ihren Herrn fürchteten, werden in Scharen in das Paradies geführt werden, bis dass, wenn sie es erreichen, seine Pforten sich öffnen und seine Wächter zu ihnen sprechen: "Assalam alaikum! Seid glücklich und geht dort ein und weilt auf ewig darin.” (Quran 39:73)

Der Prophet Muhammad wiederholte die Botschaft Gottes, als er sagte: “Ihr werdet das Paradies nicht betreten, bis ihr glaubt, und ihr werdet nicht glauben, bis ihr einander liebt.  Soll ich euch etwas nennen, das, wenn ihr es tut, einander lieben lässt? Begrüßt einander mit Salam”. (4)
-------------------------
1- Sahieh Al-Bukhari, Sahieh Muslim
2- Sahieh Al-Bukhari
3- Sahieh Al-Bukhari
4- Sahieh Muslim

لغة عربية
السلام عليكم - التحية الإسلامية
عائشة ستايسي
المترجم: مجموعة من المترجمين
1435 - 2014
الوصف: لماذا يستخدم المسلمون حول العالم نفس التحية.

يغطي الإسلام كل جانب من جوانب الحياة.

فهو ليس دينًا يُمارس مرة واحدة فقط في الأسبوع أو في مناسبات خاصة.

يقدم الإسلام، من خلال كلام الله في القرآن وسنة النبي محمد صلى الله عليه وسلم، النصح والإرشاد من شروق الشمس إلى غروبها، ومن الولادة إلى الوفاة.

حتى أن الإسلام يعلم المؤمنين أفضل طريقة لتحية بعضهم البعض؛ إنها طريقة كاملة للحياة.

ماذا تعني كلمة الإسلام بالضبط؟

وهي كلمة عربية تأتي من الجذر س - لا - ما، وتعني الخضوع لإرادة الله.

وهي تشترك في هذا الجذر مع الكلمة العربية للسلام.

إلا أنها كلمة وصفية تشمل أكثر من الهدوء والسكينة، فهي تشمل أيضًا مفهوم الأمن والخضوع.

وفي الواقع، الإسلام بالمعنى القانوني يعني الاستسلام لله الواحد الذي يمنحنا الأمن والاستقرار والسلام والوئام.

كلمة مسلم (أي الذي يستسلم لإرادة الله) مشتقة أيضًا من نفس جذر التحية الإسلامية - السلام.

لقد ناقشنا في المقالات السابقة حقيقة أن جميع المؤمنين مرتبطون بوسائل مختلفة. وأهمها الإيمان بأن لا إله إلا الله وأن محمداً رسول الله.

وهذا ما يفرق المؤمنين عن الكافرين.

ومع ذلك، يتم تذكير المؤمنين دائمًا بالروابط بينهم عندما يلتقون ببعضهم البعض.

التحية الإسلامية - "السلام" هي في الواقع تعويذة يطلب بها الله الحماية والسلامة لأخيه المسلم.

يشجع هذا الترحيب المؤمنين على تشكيل مجتمع عالمي، غير مقيد بالولاءات القبلية والوطنية، ويربطه السلام والوحدة.

لقد أمرنا النبي محمد أن نسلم على إخواننا المسلمين، الذين نعرفهم والذين لا نعرفهم. (1)

وهكذا يحاول المؤمنون بناء علاقات السلام والصداقة من خلال التحيات واللقاءات.

عندما يلتقي المسلمون من أي جنسية أو عرق أو لون ببعضهم البعض، فإنهم يحيون بعضهم البعض مثل العائلة.

وللمؤمنين أيضًا حقوق على بعضهم البعض.

للمسلم على أخيه المسلم خمس حقوق:
يسلم عليه، ويعوده إذا مرض، ويشهد جنازته، ويجيب دعوته، ويرحمه إذا عطس. (2)

التحية الإسلامية هي السلام عليكم (حفظكم الله وأمنكم).

الجواب على هذا هو وعليكم السلام.

هذه الكلمات العربية القصيرة تجعل المسلمين يعرفون أنهم بين أصدقاء وليسوا غرباء.

بضع كلمات تحية تكشف الكثير.

«وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منها أو ردوها إن الله كان على كل شيء حسيبًا». (القرآن 4:86).

ومن أجمل التحيات الإسلامية:
السلام عليكم ورحمة الله، ومعناها: حفظك الله وأمنك ورحمتك، وبارك فيك.

رد التحية بشيء أجمل بعد سماع عبارة:
السلام عليكم سيكون إذا رددت: وعليكم السلام ورحمة الله.

وهذا الجهد الصغير لتحية الآخرين بهذه الطريقة في كل فرصة يزيد من الثواب.

وكلما قال المؤمن السلام عليكم أو رد على هذه التحية زادت حسناته.

ذات يوم مر رجل على النبي محمد وهو جالس مع بعض الرجال فقال: السلام عليكم، فقال النبي: «له عشر حسنات».

ومر رجل آخر فقال: السلام عليكم ورحمة الله، فقال النبي: «له عشرين حسنة».

ومر رجل آخر فقال: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. قال النبي: «وله ثلاثون حسنة». (3)

بالإضافة إلى ذلك، في جميع أنحاء القرآن، يؤكد الله على أن هذه هي التحية الإسلامية.

ويؤكد الله أن السعي إلى رضاه يؤدي إلى الأمن والأمان في الجنة، وعندما يدخل المؤمن الجنة يرحب به بكلمة السلام عليكم.

"وأدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها بإذن ربهم تحيتهم فيها سلام!" (القرآن 14:23).

"سلام عليكم بما صبرتم فنعم عقبى الدار!» (القرآن 13:24).

"وإذا جاءك الذين يؤمنون بآياتنا فقل سلام عليكم كتب ربكم على نفسه الرحمة؛ أنه من عمل منكم سوءًا بجهالة ثم تاب من بعده وأصلح فأنه غفورٌ رحيمٌ" (القرآن 6:54).

"الذين تتوفاهم الملائكة طيبين يقولون سلام عليكم، ادخلوا الجنة بما كنتم تعملون». (القرآن 16:32)

«فإذا دخلتم بيوتًا فسلموا على أنفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة». (القرآن 24:61)

"وسيق الذين اتقوا ربهم إلى الجنة زمراً حتى إذا جاءوها وفتحت أبوابها وقال لهم خزنتها: سلام عليكم طبتم فادخلوها خالدين" (القرآن 9:73) 3

وقد كرر النبي محمد رسالة الله عندما قال: "لا تدخلوا الجنةِ حتى تؤمِنوا، ولا تؤمنوا حتى تحابُّوا، ألا أدلُّكم على ما تحابُّون به؟ قالوا: بلى، يا رسولَ اللهِ، قال: أَفشوا السلامَ بينَكم». (4)
-------------------------------
1- صحيح البخاري، صحيح مسلم.
2- صحيح البخاري.
3- صحيح البخاري.
4- صحيح مسلم.

lengua española
Assalam Alaikum – El saludo islámico
Aisha Stacey
Traductor: Un grupo de traductores.
1435 - 2014
Descripción: Por qué los musulmanes de todo el mundo utilizan el mismo saludo.

El Islam cubre todos los aspectos de la vida; no es una religión que se practique sólo una vez a la semana o en ocasiones especiales. El Islam, a través de las palabras de Dios en el Corán y las tradiciones del Profeta Muhammad, que Allah le bendiga y le conceda paz, ofrece consejos y orientación desde el amanecer hasta el atardecer, desde el nacimiento hasta la muerte. El Islam incluso enseña a los creyentes la mejor manera de saludarse unos a otros; es una forma de vida completa.

¿Qué significa exactamente la palabra Islam? Es una palabra árabe que proviene de la raíz sa - la - ma, que significa someterse a la voluntad de Dios. Comparte esta raíz con la palabra árabe para paz. Sin embargo, es una palabra descriptiva que engloba más que calma y serenidad, también engloba el concepto de seguridad y sumisión. De hecho, el Islam en el sentido legal significa sumisión al Dios Único que nos otorga seguridad, estabilidad, paz y armonía. La palabra musulmán (es decir, aquel que se somete a la voluntad de Dios) también se deriva de la misma raíz que el saludo islámico: Assalam.

En artículos anteriores hemos discutido el hecho de que todos los creyentes están conectados a través de diversos medios. Lo más importante es la creencia de que no hay Dios que merezca adoración excepto Alá y que Mahoma es Su Mensajero. Esto es lo que separa a los creyentes de los incrédulos. Sin embargo, los creyentes siempre recuerdan los vínculos que los unen cuando se encuentran. El saludo islámico – “Assalam” es en realidad un encantamiento con el que uno pide a Dios protección y seguridad para su hermano musulmán. Esta bienvenida alienta a los creyentes a formar una comunidad global, libre de lealtades tribales y nacionales y unida por la paz y la unidad.

El Profeta Muhammad nos ordenó saludar a nuestros compañeros musulmanes, a quienes conocemos y a quienes no conocemos. (1) Así, los creyentes intentan construir la paz y las relaciones amistosas a través de saludos y reuniones. Cuando los musulmanes de cualquier nacionalidad, etnia o color se encuentran, se saludan como si fueran de la familia. Los creyentes también tienen derechos unos sobre otros.

lingua italiana
Assalam Alaikum – Il saluto islamico
Aisha Stacey
Traduttore: un gruppo di traduttori
1435-2014
Descrizione: Perché i musulmani di tutto il mondo usano lo stesso saluto.

L'Islam copre ogni aspetto della vita; non è una religione che si pratica solo una volta alla settimana o in occasioni particolari. L'Islam, attraverso le parole di Dio nel Corano e le tradizioni del profeta Maometto, che Allah lo benedica e gli conceda la pace, offre consigli e guida dall'alba al tramonto, dalla nascita alla morte. L’Islam insegna ai credenti anche il modo migliore per salutarsi; è uno stile di vita completo.

Cosa significa esattamente la parola Islam? È una parola araba che deriva dalla radice sa - la - ma, che significa sottomettersi alla volontà di Dio. Condivide questa radice con la parola araba per pace. Tuttavia, è una parola descrittiva che racchiude ben più che calma e serenità, comprende anche il concetto di sicurezza e sottomissione. Infatti, l'Islam in senso giuridico significa sottomissione all'Unico Dio che ci garantisce sicurezza, stabilità, pace e armonia. Anche la parola musulmano (cioè colui che si sottomette alla volontà di Dio) deriva dalla stessa radice del saluto islamico: Assalam.

Negli articoli precedenti abbiamo discusso del fatto che tutti i credenti sono collegati attraverso vari mezzi. La cosa più importante è la convinzione che non esiste Dio meritevole di adorazione tranne Allah e che Muhammad è il Suo Messaggero. Questo è ciò che separa i credenti dai non credenti. Tuttavia, ai credenti vengono sempre ricordati i legami tra loro quando si incontrano. Il saluto islamico - "Assalam" è in realtà un incantesimo con il quale si chiede a Dio protezione e sicurezza per il proprio fratello musulmano. Questa accoglienza incoraggia i credenti a formare una comunità globale, libera da lealtà tribali e nazionali, e legata insieme dalla pace e dall’unità.

Il profeta Muhammad ci ha comandato di salutare i nostri fratelli musulmani, che conosciamo e che non conosciamo. (1) I credenti cercano così di costruire la pace e le relazioni amichevoli attraverso i saluti e gli incontri. Quando musulmani di qualsiasi nazionalità, etnia o colore si incontrano, si salutano come una famiglia. Anche i credenti hanno diritti gli uni sugli altri.

Il musulmano ha cinque diritti nei confronti del suo fratello musulmano: deve salutarlo con il 'Salam', fargli visita quando è malato, partecipare al suo funerale, accettare il suo invito e chiedere misericordia a Dio quando starnutisce. (2)

Il saluto islamico è Assalam Alaikum (Che Dio ti conceda protezione e sicurezza). La risposta a questa domanda è wa Alaikum Assalam. Queste brevi parole arabe fanno capire ai musulmani che si trovano tra amici e non tra estranei. Alcune parole di saluto rivelano tanto.

“E se vieni accolto con un saluto, salutalo con uno più bello o ricambialo. In verità Dio rende conto di tutte le cose”. (Corano 4:86)

I saluti islamici più belli includono: Assalam Alaikum wa Rahmatullah, che significa: Possa Dio concederti protezione, sicurezza e misericordia e possa Egli benedirti. Salutare con qualcosa di più carino dopo aver sentito le parole: Assalam Alaikum sarebbe se rispondessi: wa Alaikum Assalam wa Rahmatullah.

Questo piccolo sforzo di salutare gli altri in questo modo in ogni occasione aumenta la ricompensa. Ogni volta che un credente pronuncia le parole Assalam Alaikum o risponde a questo saluto, il suo numero di buone azioni aumenta.

Un giorno un uomo passò accanto al Profeta mentre era seduto con alcuni uomini e disse: "Assalamu Alaikum". Il Profeta disse: “Riceverà 10 ricompense”. Un altro uomo passò e disse: “Assalamu alaikum wa rahmatullah”. Il Profeta disse: “Riceverà 20 ricompense”. Un altro uomo passò e disse: “Assalamu alaikum wa rahmatullah wa barakatu”. Il Profeta disse: “E riceverà trenta ricompense”. (3)

Inoltre, in tutto il Corano, Dio sottolinea che questo è il saluto islamico. Dio assicura che lo sforzo di compiacerlo porterà pace e sicurezza in Paradiso e quando il credente entra nel Paradiso viene accolto con le parole Assalam Alaikum.

“E coloro che credono e fanno buone opere saranno introdotti nei giardini dove scorrono i ruscelli, per dimorarvi per sempre con il permesso del loro Signore. Il vostro saluto sarà: "Pace!" (Corano 14:23)

“Assalam alaikum, poiché sei stato paziente; guarda quanto è meravigliosa la ricompensa della dimora!” (Corano 13:24)

“E quando coloro che credono nei Nostri segni verranno a voi, dite: “La pace sia con voi! Il tuo 

Signore si è fatto prescrivere la misericordia; Se uno di voi fa qualcosa di malvagio inconsapevolmente e poi si pente e si corregge, Egli è perdonatore, misericordioso”. (Corano 6:54)

“(A loro) che sono pacificamente richiamati dagli angeli, gli angeli dicono: “Assalam alaikum! Entra in Paradiso per quello che facevi." (Corano 16:32)

“Ma quando entrate nelle case, salutatevi l’un l’altro con Assalam Alaikum, un saluto benedetto e puro da parte di Dio”. (Corano 24:61)

“E coloro che temevano il loro Signore saranno condotti in Paradiso in frotte finché, quando lo raggiungeranno, le sue porte saranno aperte e le sue guardie diranno loro: "Assalam alaikum! Sii felice ed entra lì e rimani in esso per sempre." (Corano 39:73)

Il profeta Muhammad ha ribadito il messaggio di Dio quando ha detto: “Non entrerete in Paradiso finché non crederete, e non crederete finché non vi amerete gli uni gli altri. Vuoi che ti dica qualcosa che, quando lo farai, vi farà amare? Salutatevi con Salam”. (4)
------------------------
1- Sahih Al-Bukhari, Sahih musulmano
2- Sahieh Al-Bukhari
3- Sahieh Al-Bukhari
4- Sahieh musulmano

русский язык
Ассалам алейкум – исламское приветствие.
Аиша Стейси
Переводчик: Группа переводчиков.
1435 - 2014 г.
Описание: Почему мусульмане всего мира используют одно и то же приветствие.

Ислам охватывает все аспекты жизни; это не религия, которую практикуют только раз в неделю или в особых случаях. Ислам через слова Бога в Коране и традиции Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и дарует ему мир, предлагает советы и руководство от восхода до заката, от рождения до смерти. Ислам даже учит верующих, как лучше всего приветствовать друг друга; это полноценный образ жизни.

Что именно означает слово Ислам? Это арабское слово, происходящее от корня са-ла-ма, что означает подчинение воле Бога. Оно имеет общий корень с арабским словом «мир». Однако это описательное слово включает в себя нечто большее, чем спокойствие и безмятежность, оно также включает в себя концепцию безопасности и покорности. Фактически ислам в юридическом смысле означает подчинение Единому Богу, дарующему нам безопасность, стабильность, мир и гармонию. Слово «мусульманин» (то есть тот, кто подчиняется воле Бога) также происходит от того же корня, что и исламское приветствие – «Ассалам».

В предыдущих статьях мы обсуждали тот факт, что все верующие связаны различными способами. Самым важным является вера в то, что нет бога, достойного поклонения, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его Посланник. Именно это отличает верующих от неверующих. Однако верующим всегда напоминают о связях между ними, когда они встречаются друг с другом. Исламское приветствие «Ассалам» на самом деле является заклинанием, с помощью которого человек просит Бога о защите и безопасности для своего брата-мусульманина. Это приветствие побуждает верующих сформировать глобальное сообщество, свободное от племенных и национальных привязанностей и объединенное миром и единством.

Пророк Мухаммад повелел нам приветствовать наших собратьев-мусульман, которых мы знаем и которых мы не знаем. (1) Таким образом, верующие стараются построить мир и дружеские отношения посредством приветствий и встреч. Когда мусульмане любой национальности, этнической принадлежности или цвета кожи встречаются друг с другом, они приветствуют друг друга как семью. Верующие также имеют права друг перед другом.

Мусульманин имеет пять прав по отношению к своему собратью-мусульманину: он должен приветствовать его саламом, навещать его, когда он болен, присутствовать на его похоронах, принимать его приглашение и просить у Бога милости к нему, когда он чихает. (2)

Исламское приветствие – Ассалам алейкум (Да дарует вам Бог защиту и безопасность). Ответ на это – ва алейкум ассалам. Эти короткие арабские слова позволяют мусульманам понять, что они среди друзей, а не среди чужих. Несколько слов приветствия открывают так много.

«А если вас встречают приветствием, поприветствуйте более красивым или верните его. Воистину, Бог дает отчет за все». (Коран 4:86)

К более красивым исламским приветствиям относятся: «Ассалам алейкум ва Рахматулла», что означает: «Пусть Бог дарует вам защиту, безопасность и милость, и пусть Он благословит вас». Приветствие в ответ чем-то более приятным после слов: Ассалям алейкум было бы, если бы вы поприветствовали в ответ: ва алейкум ассалам ва Рахматуллах.

Эта небольшая попытка приветствовать других таким образом при каждой возможности увеличивает вознаграждение. Каждый раз, когда верующий произносит слова Ассалам алейкум или отвечает на это приветствие, количество его добрых дел увеличивается.

Однажды мужчина проходил мимо Пророка Мухаммеда, когда он сидел с несколькими мужчинами, и сказал: «Ассаляму алейкум». Пророк сказал: «Он получит 10 наград». Другой мужчина прошел мимо и сказал: «Ассаляму алейкум ва рахматуллах». Пророк сказал: «Он получит 20 наград». Другой мужчина прошел мимо и сказал: «Ассаляму алейкум ва рахматуллах ва баракату». Пророк сказал: «И он получит тридцать наград». (3)

Кроме того, на протяжении всего Корана Бог подчеркивает, что это исламское приветствие. Бог уверяет, что стремление угодить Ему приведет к миру и безопасности в Раю, и когда верующий входит в Рай, его приветствуют словами Ассалям Алейкум.

«А те, кто веруют и творят добрые дела, будут введены в сады, по которым текут ручьи, и будут жить там вечно, по соизволению своего Господа. Ваше приветствие там будет: «Мир!» (Коран 14:23)

«Ассаламу алейкум, так как вы были терпеливы; посмотрите, как чудесна награда обители!» (Коран 13:24)

«И когда к тебе придут те, кто веруют в Наши знамения, скажи: «Мир вам! Господь твой предписал Себе милость Ба; Если кто-то из вас сделает что-то злое по незнанию, а затем раскается и исправится, Он — Прощающий, Милосердный». (Коран 6:54)

«(Тем), которых мирно призывают ангелы, ангелы говорят: «Ассалам алейкум! Войдите в Рай за то, что вы делали». (Коран 16:32)

«Но когда вы входите в дома, приветствуйте друг друга Ассалам Алейкум, благословенным и чистым приветствием от Бога». (Коран 24:61)

«А те, кто боялся своего Господа, будут толпами введены в Рай, пока, когда они достигнут его, его врата откроются и его стражи скажут им: «Ассалям алейкум! Будьте счастливы, войдите туда и оставайтесь в нем навсегда». (Коран 39:73)

Пророк Мухаммад повторил послание Бога, когда сказал: «Вы не войдете в Рай, пока не уверуете, и вы не уверуете, пока не полюбите друг друга. Хотите, я скажу вам что-нибудь, что, если вы это сделаете, заставит вас полюбить друг друга? Приветствуйте друг друга саламом». (4)
-------------------------
1- Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим
2- Сахих аль-Бухари
3- Сахих Аль-Бухари
4. Сахих Муслим

日本語
アッサラーム・アライクム – イスラムの挨拶
アイシャ・ステイシー
翻訳者: 翻訳者のグループ
1435年 - 2014年
説明: 世界中のイスラム教徒が同じ挨拶を使用する理由。

イスラム教は生活のあらゆる側面をカバーします。 それは週に一度だけ、または特別な機会にのみ実践される宗教ではありません。 イスラム教は、コーランの神の言葉と預言者ムハンマドの伝統を通して、アッラーが彼を祝福し、平安を与えてくださいますように、日の出から日没まで、誕生から死に至るまでアドバイスと導きを提供します。 イスラム教は信者たちにお互いに挨拶する最良の方法さえ教えています。 それは完全な生き方です。

イスラムという言葉は正確には何を意味しますか？ これは、神の意志に従うことを意味するサ・ラ・マという語根に由来するアラビア語です。 この語源はアラビア語の「平和」と同じです。 しかし、それは穏やかさと静けさだけを包含する説明的な言葉であり、安全性と従順さの概念も包含します。 実際、法的な意味でのイスラム教は、私たちに安全、安定、平和、調和を与えてくださる唯一の神への服従を意味します。 ムスリム（神の意志に従う人）という言葉も、イスラム教の挨拶であるアッサラームと同じ語源に由来しています。

以前の記事で、すべての信者がさまざまな手段を通じてつながっているという事実について説明しました。 最も重要なのは、アッラー以外に崇拝に値する神はなく、ムハンマドが神の使徒であるという信念です。 これが信者と不信者を分けるものです。 しかし、信者は出会うたびに互いの絆を思い出します。 イスラム教の挨拶「アッサラーム」は、実際には、イスラム教徒の兄弟の保護と安全を神に求める呪文です。 この歓迎は、信者が部族や国家への忠誠心に邪魔されず、平和と団結によって結ばれる世界的なコミュニティを形成することを奨励します。

預言者ムハンマドは、私たちが知っている人も知らない人も含めて、仲間のイスラム教徒に挨拶するようにと命じました。 (1) このように、信者は挨拶や集会を通じて平和と友好関係を築こうとします。 国籍、民族、肌の色を問わず、イスラム教徒はお互いに会うときは家族のように挨拶します。 信者もお互いに対して権利を持っています。

イスラム教徒には、仲間のイスラム教徒に対して5つの権利がある。「サラーム」と挨拶すること、病気のときは見舞いに行くこと、葬儀に参列すること、招待に応じること、くしゃみをしたときは神に慈悲を求めることである。 (2)

イスラム教の挨拶は「アッサラーム アライクム（神があなたに保護と安全を与えてくださいますように）」です。 これに対する答えは「ワ・アライクム・アッサラーム」です。 これらの短いアラビア語の単語は、イスラム教徒に自分たちが見知らぬ人ではなく友人であることを知らせます。 いくつかの挨拶から多くのことがわかります。

「そして、挨拶されたら、もっと美しい挨拶をするか、返してください。 本当に神はすべてのことを説明してくださいます。」 (コーラン 4:86)

さらに美しいイスラム教の挨拶には、次のようなものがあります。「アッサラーム アライクム ワ ラフマトゥッラー」は、「神があなたに保護、安全、慈悲を与えてくださいますように、そして神があなたを祝福してくださいますように」という意味です。 「ワ アライクム アッサラーム ワ ラフマトゥッラー」という言葉を聞いた後、もっと気の利いた挨拶を返しましょう。

あらゆる機会にこのように他の人に挨拶するという小さな努力が、報酬を増やします。 信者が「アッサラーム・アライクム」という言葉を言うか、この挨拶に応答するたびに、その人の善行の数は増加します。

ある日、ある男が数人の男たちとともに座っていた預言者ムハンマドの前を通りかかり、「アッサラーム・アライクム」と言いました。 預言者は「彼は10の報いを受け取るでしょう」と言いました。 別の男が通りかかり、「アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトゥッラー」と言いました。 預言者は「彼は20の報いを受け取るでしょう」と言いました。 別の男性が通りかかり、「アッサラーム アライクム ワ ラフマトゥッラー ワ バラカトゥ」と言いました。 預言者はこう言いました。「そして彼は30の報いを受け取るでしょう。」 (3)

さらに、コーラン全体を通して、神はこれがイスラムの挨拶であることを強調しています。 神は、ご自分を喜ばせようと努力することが楽園に平和と安全をもたらすと保証しており、信者が楽園に入ると、「アッサラーム・アライクム」という言葉で迎えられます。

「そして、信じて善い行いをする者は、川が流れる園に導かれ、主の許しがあればそこに永遠に住むことができる。 そこでの挨拶は「平和！」となるでしょう。 (コーラン 14:23)

「アッサラーム・アライクムよ、あなたは忍耐強かったので。 住居の報酬がどれほど素晴らしいか見てください！」 (コーラン 13:24)

「そして、わたしたちのしるしを信じる者たちがあなたたちのところに来るときは、こう言いなさい。『あなたたちに平安がありますように。 あなたの主はご自身に慈悲を与えられました。 もしあなたたちの中の誰かが、知らず知らずのうちに何か悪いことをして、悔い改めて改心したとしても、彼は寛容で慈悲深いお方です。」 (コーラン 6:54)

「天使たちによって平和的に呼び出された（彼らに）天使たちはこう言います。『アッサラーム・アライクム！ これまでやっていたことをやり遂げるために、パラダイスに入りましょう。」 (コーラン 16:32)
「しかし、家に入るときは、神からの祝福された純粋な挨拶であるアッサラーム・アライクムでお互いに挨拶しなさい。」 (コーラン 24:61)

「そして、主を恐れた者たちは、大挙して楽園に導かれるであろう。ついには、楽園に到着すると、その門が開かれ、番兵が彼らに言うであろう。「アッサラーム・アライクム！幸せになってそこに入り、永遠にそこに留まりなさい。」 (コーラン 39:73)

預言者ムハンマドは次のように神のメッセージを繰り返しました。 そうすればお互いを好きになるようなことを言ってほしいですか？ サラームとお互いに挨拶しましょう。」 (4)
-------------------------
1- サヒーフ・アル・ブハーリ、サヒーフ・ムスリム
2- サヒエ・アル・ブハーリ
3- サヒエ・アル・ブハーリ
4- サヒエ・ムスリム