مقدمة المترجم Unti1033
مُحَمَّد المثال الأسمى
رؤية فيلسوف هندوسي معاصر لنبي الإسلام
ك. س. رامكرشنة راو
أستاذ الفلسفة بجامعة ميسور في الهند
ترجمة وتعليق: مُحَمَّد مختار

مقدمة المترجم
الحمد لله رب العالمين الذي بعث في الأميين رسولاً منهم يتلوا عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين.

والصلاة والسلام على هذا النبي مُحَمَّد وعلى آله وأزواجه وأتباعه ومَنْ والاه إلى يوم الدين.

أمَّا بعد.
فإن هذا الكتاب "مُحَمَّدٌ (صلى الله عليه وسلم) المثال الأسمى" يعرض كما هو ظاهر من عنوانه لجوانب مُحَمَّدٍ رسول الله صلى الله عليه وسلم ورسالته وآثاره على العالمين.

وقد قسمته إلى قسمين:
الأول: بقلم الداعية الإسلامي المجاهد أحمد ديدات.

وسمَّيته "مُحَمَّد (صلى الله عليه وسلم) وما يسطرون".

والثاني: كتاب من تأليف ك. س. رامكرشنة راو أستاذ الفلسفة بجامعة ميسور فـي الهند.

وقد ترجمته عن الطبعة الإنجليزية الصادرة عن المركز العالمي للدعوة الإسلامية بدربان في جمهورية جنوب إفريقية الذي يرأسه الداعية الإسلامي المجاهد أحمد ديدات.

وعنوان الكتاب بالإنجليزية كما يلي:
(Mohammed the Prophet of Islam).

وترجمته: "مُحَمَّدٌ نبيُّ الإسلام".

وحين أقدم هذا الكتاب لقراء العربية لا أهدف أساساً إلى تقديم وجهة نظر الشرق في مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، في مقابل مؤلفات أخرى كثيرة تناولت وجهة نظر الغرب فيه، باعتباره رجلاً أثَّرَ في العالم تأثيراً بارزاً وباقياً، فمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بحياته وآثاره فوق شهادة جميع المفكرين والفلاسفة والمؤرخين الذين عرضوا له بالترجمة، وإنما قصدت أن أقدم مُؤَلَّفَاً يظهر عالمية مُحَمَّد صلى الله عليه وسلم، ويبرهن على أن بعثته ورسالته كانت وما تزال رحمة تشمل العالم شرقه وغربه – بكل تناقضاته وصراعاته وتطلعاته وآماله..

كما أنه يقدم وجهة نظر الأستاذ ك. س. رامكرشنة راو وهو رجل هندوسي شرقي مثقف معاصر ذو مكانة علمية وأدبية معتبرة، يمثل مجتمعاً شرقياً يحمل تقاليداً وقيماً وتراثاً فكرياً وثقافياً وحضارياً مختلفاً عن تلك التي يحملها المجتمع الغربي.

إن قيمة هذا الكتاب ترجع لعرض مؤلفه للرسول والرسالة والمسلمين عرضاً علمياً وتاريخياً حاول فيه أن يكون محايداً.. فيُبيِّن فضائل نبي الإسلام وفضل الإسلام على العالم.

ويرد على بعض الشبهات والافتراءات التي أثارها حوله أعداؤه من المستشرقين وغيرهم من الحاقدين..

وأقرر ابتداءً عدم اتفاقي مع الأستاذ رامكرشنة راو في بعض آرائه الشخصية وغيرها من الأفكار التي أوردها في كتابه نقلا عن غيره مما استلزم تعقب هذه الأفكار وتصحيحها بقدر علمي واستطاعتي وذلك بواسطة التعليق بالهامش.

ولكن هذا لا يقلل من أهمية الكتاب وقيمته فهو بصفة عامة محاولة جادة نحو فهم علمي وتاريخي محايد للرسول والرسالة والمسلمين.

والكتاب على صغره يعرض لكثير من الجوانب الهامة في حياة الرسول صلى الله عليه وسلم والرسالة بأسلوب سهل يجمع بين وضوح الفكرة ودقة العبارة..

إنه بمثابة رحلة في أعماق التاريخ ومحاولة للكشف عن جوانب شخصية الرسول العظيمة واستخلاص العبرة مـن حياة مُحَمَّد النبي صلى الله عليه وسلم والمثال الأسمى للعالمين.

وقد اختار الداعية المجاهد الأستاذ أحمد ديدات هذا البحث الجيد وقام بطبعه ونشره باللغة الإنجليزية ليصدر عن المركز العالمي لنشر الإسلام بجنوب إفريقية والذي يشرف عليه ديدات.

وفي نهاية الكتاب قدمنا آخر محاضرة ألقاها الأستاذ أحمد ديدات في مكة المكرمة تحت عنوان "الكتاب المقدس يؤكد نزول الوحي على النبي صلى الله عليه وسلم".

والله من وراء القصد، وهو الهادي إلى سواء السبيل.

مُحَمَّد مختار
5 رجب سنة 1412 هجرية
الموافق 10 يناير سنة 1992 ب. م.