منتدى إنما المؤمنون إخوة (2019 - 2010) The Believers Are Brothers
سم الله الرحمن الرحيم..
مرحباً بكم في منتدى: (إِنَّمَا المُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ) والمنتدى فكرة للتواصل الأخوي إن شاء الله تعالى.. فعندما تمرون من هنا ستعطرون منتدانا.. وبوجودكم معنا ستحلو اللحظات.. وبتسجيل حضوركم ستبتهج الصفحات.
مؤسس ومدير المنتدى/ أحمد لبن.
The name of Allah the Merciful..
Hello to the forum: (The believers are brothers) and the Forum idea to continue the permanent brotherly love between us, if God willing.. When you pass by here Stattron our forum.. and your presence with us Sthlo moments.. and to register your attendance Stptahj pages.
Founder and Director of Forum / Ahmad Laban.

منتدى إنما المؤمنون إخوة (2019 - 2010) The Believers Are Brothers

(إسلامي.. دعوي.. تربوي.. ثقافي.. اجتماعي.. إعلامي.. طبي.. رياضي.. أدبي.. علمي.. تاريخي)
 
الرئيسيةالرئيسية  الأحداثالأحداث  التسجيلالتسجيل  دخول  

মুহররমওআশুরারফযীলত (Bengali)



شاطر
 

 De dichters

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
أحمد محمد لبن Ahmad.M.Lbn
مؤسس ومدير المنتدى
أحمد محمد لبن Ahmad.M.Lbn

عدد المساهمات : 26065
العمر : 67

De dichters Empty
مُساهمةموضوع: De dichters   De dichters Emptyالأربعاء 04 يناير 2017, 11:31 pm

De dichters
In naam van God, de Barmhartige, de Genadevolle.
[26:1]
Taa Sien Miem.
[26:2]
Dit zijn de verzen van het duidelijke Boek.
[26:3]
Wellicht zul je ten dode toe treuren omdat zij niet geloven.
[26:4]
Als Wij het willen, kunnen Wij hun een teken van de hemel nederzenden, zodat hun hoofd er zich voor zal nederbuigen.
[26:5]
Maar er komt van de Barmhartige geen nieuwe vermaning tot hen of zij wenden zich er van af.
[26:6]
Voorzeker zij hebben dit verloochend, maar weldra zullen de tijdingen hun bereiken van hetgeen zij bespotten.
[26:7]
Zien zij niet op aarde - hoeveel voortreffelijke soorten Wij daarop hebben doen groeien?
[26:8]
Daarin is inderdaad een teken; maar de meesten onder hen willen niet geloven.
[26:9]
En voorzeker uw Heer is de Machtige, de Genadige.
[26:10]
Toen uw Heer tot Mozes riep: "Ga naar het onrechtvaardige volk,
[26:11]
Het volk van Pharao. Zullen zij (Mij) niet vrezen?"
[26:12]
Zeide hij: "Mijn Heer, ik vrees, dat zij mij zullen verloochenen;
[26:13]
En mijn boezem vernauwt zich en mijn tong is niet welsprekend; zend daarom (bericht) aan Aäron (om mij te helpen).
[26:14]
Bovendien hebben zij een aanklacht van misdaad tegen mij, dus vrees ik dat zij mij zullen doden."
[26:15]
Hij (God) zeide: "In geen geval, gaat dan met Onze tekenen; Wij zijn met u en zullen horen.
[26:16]
Gaat dus naar Pharao en zegt: ’Wij zijn de boodschappers van de Heer der Werelden.
[26:17]
Laat de kinderen Israëls met ons meegaan’."
[26:18]
Hij (Pharao) zeide: "Voedden wij u niet onder ons op toen je een kind was? En je bleeft onder ons vele jaren van uw leven.
[26:19]
En je weet wat je deedt, terwijl je ondankbaar was."
[26:20]
Hij (Mozes) zeide: "Ik deed dit, toen ik nog tot de dwalenden behoorde."
[26:21]
[26:22]
Is dit de gunst die je mij in herinnering brengt, dat je de kinderen van Israël tot slaven hebt gemaakt?"
Daarom vluchtte ik van u omdat ik u vreesde; maar mijn Heer heeft mij wijsheid geschonken en mij tot een boodschapper gemaakt.
[26:23]
Pharao zeide: "En wie is de Heer der Werelden?"
[26:24]
Mozes antwoordde: "De Heer der hemelen en der aarde en van alles wat er tussen is, als je het wilt geloven."
[26:25]
Pharao zeide tot degenen die om hem heen waren: "Hoor je het niet?"
[26:26]
Mozes zeide: "Uw Heer, en de Heer uwer voorvaderen."
[26:27]
Pharao zeide: "Waarlijk, de boodschapper die tot u is gezonden, is krankzinnig."
[26:28]
Mozes zeide: "Hij is de Heer van het Oosten en van het Westen en van alles wat daar tussen is, indien je wilt begrijpen."
[26:29]
Pharao zeide tot hem: "Indien je een andere God aanneemt dan mij zal ik u zeker in de gevangenis werpen."
[26:30]
Mozes antwoordde: "Ofschoon ik u een duidelijk teken breng?"
[26:31]
Pharao zeide: "Breng het dan als je tot de waarachtigen behoort."
[26:32]
Daarop wierp Mozes zijn staf neder, en ziet! deze werd een zichtbare slang.
[26:33]
En hij strekte zijn hand uit, en ziet! zij was wit voor de toeschouwers.
[26:34]
Pharao zeide tot de vooraanstaanden om zich heen: "Dit is inderdaad een bedreven tovenaar.
[26:35]
Hij wenst u uit uw land te verdrijven door zijn tovenarij. Wat raad je mij dan aan?"
[26:36]
Zij zeiden: "Geef hem en zijn broeder uitstel en zend aankondigers naar de steden.
[26:37]
Die u iedere bedreven tovenaar zullen brengen."
[26:38]
Dus werden de tovenaars verzameld op de bepaalde tijd op een vastgestelde dag.
[26:39]
En er werd tot het volk gezegd: "Wil je u ook verzamelen,
[26:40]
Opdat wij de tovenaars mogen volgen als zij overwinnaars zijn?"
[26:41]
En toen de tovenaars kwamen, vroegen zij aan Pharao, "Zal er een beloning voor ons zijn als wij de overwinnaars worden?"
[26:42]
Hij antwoordde: "Ja zeker, bovendien zul je tot de gunstelingen behoren."
[26:43]
Mozes zeide tot hen: "Werpt neder hetgeen gij te werpen hebt."
[26:44]
Toen gooiden zij hun touwen en hun roeden, en zeiden: "Bij de macht van Pharao, wij zullen de overhand krijgen."
[26:45]
Daarna wierp Mozes zijn staf neder en ziet! deze slokte alles wat zij hadden gemaakt op.
[26:46]
Daarop wierpen de tovenaars zich op de grond neder.
[26:47]
En riepen uit: "Wij geloven in de Heer der Werelden,
[26:48]
De Heer van Mozes en Aäron."
[26:49]
Pharao zeide tot hen: "Geloof je in hem voordat ik u toestemming geef? Hij is zeker uw leider die u tovenarij heeft onderwezen. Maar je zult het weldra te weten komen. Ik zal zeker uw handen en uw voeten van links en rechts afhakken, en u allen doen kruisigen."
[26:50]
Zij antwoordden: "Dat geeft niet; wij zullen voorzeker tot onze Heer terugkeren.


De dichters 2013_110
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://almomenoon1.0wn0.com/
أحمد محمد لبن Ahmad.M.Lbn
مؤسس ومدير المنتدى
أحمد محمد لبن Ahmad.M.Lbn

عدد المساهمات : 26065
العمر : 67

De dichters Empty
مُساهمةموضوع: رد: De dichters   De dichters Emptyالأربعاء 04 يناير 2017, 11:33 pm

[26:51]
Wij hopen dat onze Heer ons onze zonden zal vergeven, want wij zijn de eersten der gelovigen."
[26:52]
En Wij openbaarden aan Mozes, zeggende: "Neemt Mijn dienaren mede in de nacht, want je zult worden achtervolgd."
[26:53]
En Pharao zond herauten naar de steden, zeggende,
[26:54]
Dit is slechts een kleine groep,
[26:55]
Toch hebben zij ons vertoornd;
[26:56]
En wij zijn een ten volle bewapende menigte."
[26:57]
Daarom verbanden Wij hen uit hun tuinen en bronnen,
[26:58]
En schatten en voortreffelijke woning.
[26:59]
Zo geschiedde het; en Wij gaven die als een erfenis aan de kinderen van Israël."
[26:60]
En zij (Egyptenaren) vervolgden hen bij zonsopgang;
[26:61]
En toen de twee scharen elkander zagen, zeiden de metgezellen van Mozes: "Wij worden zeker ingehaald."
[26:62]
In geen geval! zeide hij. "Mijn Heer is met mij. Hij zal mij leiden."
[26:63]
Toen openbaarden Wij aan Mozes: "Tref de zee met uw staf." Waarop zij vaneen week en elk gedeelte was als een grote berg.
[26:64]
En Wij lieten de anderen naderbij komen.
[26:65]
En Wij redden Mozes en allen die met hem waren.
[26:66]
Daarna verdronken Wij de anderen.
[26:67]
Hierin is zeker een teken maar de meesten onder hen willen niet geloven.
[26:68]
Voorwaar, uw Heer is de Almachtige, de Genadevolle.
[26:69]
En verkondig aan het volk het verhaal van Abraham.
[26:70]
Toen hij tot zijn vader en zijn volk zeide: "Wat aanbid je?"
[26:71]
Zeiden zij: "Wij aanbidden (onze) goden en wij zullen hun toegewijd blijven."
[26:72]
Hij zeide: "Horen zij u als gij hen aanroept?
[26:73]
Baten of schaden zij u?"
[26:74]
Zij antwoordden: "Maar wij vonden dat onze vaderen hetzelfde deden."
[26:75]
Hij zeide: "Zie je dan, wat je aanbidt,
[26:76]
Gij en uw voorvaderen?
[26:77]
Zij zijn vijanden van mij behalve de Heer der Werelden,
[26:78]
Die mij heeft geschapen en Hij is het, Die mij leidt;
[26:79]
En Die mij voedsel en drank geeft.
[26:80]
En Die mij geneest wanneer ik ziek ben;
[26:81]
En Die mij zal doen sterven en daarna weer tot het leven terugroepen.
[26:82]
En Die, hoop ik, mij mijn tekortkomingen zal vergeven op de Dag des Oordeels."
[26:83]
Mijn Heer schenk mij wijsheid en voeg mij bij de rechtvaardigen;
[26:84]
En geef mij een goede naam onder de komende geslachten.
[26:85]
:En maak mij een der erfgenamen van de Tuin der Zaligheid.
[26:86]
En vergeef mijn vader, want hij behoorde tot de dwalenden.
[26:87]
En verneder mij niet op de Dag waarop de mensen zullen worden opgewekt,
[26:88]
De Dag waarop rijkdom noch kinderen zullen baten.
[26:89]
Maar slechts hij, die met een toegewijd hart tot God komt, (zal baat vinden)."
[26:90]
En het paradijs zal nabij worden gebracht voor de rechtvaardigen.
[26:91]
En de hel zal worden onthuld voor de dwalenden.
[26:92]
En er zal tot hen worden gezegd: "Waar zijn zij die je aanbadt,
[26:93]
Naast God? Kunnen zij u helpen of zichzelf helpen?"
[26:94]
Dan zullen zij hals over kop in (de hel) worden geworpen, zij en de dwalenden.
[26:95]
En de scharen van Iblies, allen tezamen.
[26:96]
Terwijl zij daarin onder elkander twisten, zullen zij (tegen de afgoden) zeggen:
[26:97]
Bij God, wij waren klaarblijkelijk in dwaling,
[26:98]
Toen wij u gelijk stelden aan de Heer der Werelden.
[26:99]
En slechts de schuldigen deden ons dwalen.
[26:100]
En wij hebben nu geen bemiddelaar,


De dichters 2013_110
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://almomenoon1.0wn0.com/
أحمد محمد لبن Ahmad.M.Lbn
مؤسس ومدير المنتدى
أحمد محمد لبن Ahmad.M.Lbn

عدد المساهمات : 26065
العمر : 67

De dichters Empty
مُساهمةموضوع: رد: De dichters   De dichters Emptyالأربعاء 04 يناير 2017, 11:58 pm

[26:101]
Noch een boezemvriend.
[26:102]
Indien er voor ons een terugkeer (naar de aarde) was, zouden wij tot de gelovigen behoren."
[26:103]
Hierin is waarlijk een teken, maar de meesten onder hen willen het niet geloven.
[26:104]
En voorwaar, uw Heer is de Machtige, de Genadevolle.
[26:105]
Het volk van Noach verloochende de boodschappers.
[26:106]
Toen hun broeder, Noach, tot hen zeide: "Wil je niet (God) vrezen?"
[26:107]
Waarlijk, ik ben voor u een getrouwe boodschapper,
[26:108]
Vreest daarom God, en gehoorzaamt mij,
[26:109]
En ik vraag u er geen beloning voor: Mijn loon is bij de Heer der Werelden.
[26:110]
Vreest daarom God en gehoorzaamt mij."
[26:111]
Zij antwoordden: "Zullen wij u geloven terwijl slechts de onaanzienlijken u volgen?"
[26:112]
Hij (Noach) zeide: "En wat weet ik er van wat zij deden?"
[26:113]
Hun rekening is alleen bij mijn Heer, als je het slechts wist!
[26:114]
En ik ga de gelovigen niet verdrijven.
[26:115]
Ik ben niets dan een duidelijke waarschuwer."
[26:116]
Zij zeiden: "Als je niet ophoudt, o Noach, zul je voorzeker worden gestenigd."
[26:117]
Hij zeide: "Mijn Heer, mijn volk heeft mij verloochend.
[26:118]
Oordeel daarom beslissend tussen hen en mij; en red mij en de gelovigen die met mij zijn."
[26:119]
Daarom redden Wij hem en degenen die met hem in de geladen ark waren.
[26:120]
Daarna verdronken Wij degenen die achterbleven.
[26:121]
Hierin is voorwaar een teken, maar de meesten hunner willen niet geloven.
[26:122]
Waarlijk uw Heer is de Machtige, de Genadevolle.
[26:123]
De Aad verloochenden de boodschappers,
[26:124]
Toen hun broeder Hoed tot hen zeide: "Zul je niet godvruchtig worden?"
[26:125]
Waarlijk, ik ben tot u een getrouwe boodschapper.
[26:126]
Daarom vreest God en gehoorzaamt mij.
[26:127]
En ik vraag u er geen beloning voor; mijn loon is slechts bij de Heer der Werelden."
[26:128]
Bouw je monumenten op elke hoge plaats om u te vermaken?
[26:129]
En bouw je kastelen, alsof je voor eeuwig zult leven?
[26:130]
En als je iemand aangrijpt, grijp je hem aan als geweldenaars.
[26:131]
Vreest God en gehoorzaamt mij.
[26:132]
Ja, vreest Hem, Die alles wat je weet aan u geschonken heeft.
[26:133]
Hij heeft u overvloedig vee en kinderen geschonken,
[26:134]
En tuinen en bronnen.
[26:135]
Ik vrees voor u inderdaad de straf van een grote Dag."
[26:136]
Zij antwoordden: "Het is ons hetzelfde of je predikt of niet.
[26:137]
Dit is niets dan een verzinsel der ouden.
[26:138]
En wij zullen niet worden gestraft."
[26:139]
Daarom verloochenden zij hem en Wij vernietigden hen. Daarin is waarlijk een teken, maar de meesten hunner willen niet geloven.
[26:140]
En voorwaar uw Heer is de Machtige, de Genadevolle.
[26:141]
Het geslacht van Samoed verloochende de boodschappers eveneens.
[26:142]
Toen hun broeder, Salih, tot hen zeide, "Wil je niet godvruchtig worden?
[26:143]
Waarlijk ik ben voor u een getrouwe boodschapper.
[26:144]
Vreest daarom God en gehoorzaamt mij.
[26:145]
En ik vraag u er geen beloning voor. Mijn beloning is slechts bij de Heer der Werelden.
[26:146]
Zul je met rust worden gelaten tussen de dingen die hier zijn,
[26:147]
Tussen tuinen en bronnen,
[26:148]
En korenvelden en dadelpalmen vol vruchten.
[26:149]
En de huizen, welke je met grote handigheid uit de bergen maakt?
[26:150]
Daarom vreest God en gehoorzaamt mij.


De dichters 2013_110
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://almomenoon1.0wn0.com/
أحمد محمد لبن Ahmad.M.Lbn
مؤسس ومدير المنتدى
أحمد محمد لبن Ahmad.M.Lbn

عدد المساهمات : 26065
العمر : 67

De dichters Empty
مُساهمةموضوع: رد: De dichters   De dichters Emptyالأربعاء 04 يناير 2017, 11:59 pm

[26:151]
En gehoorzaamt niet aan het bevel der buitensporigen.
[26:152]
Die onheil op aarde stichten, en zich niet beteren,"
[26:153]
Zeiden zij: "Gij zijt betoverd.
[26:154]
Gij zijt slechts een mens zoals wij, toon ons dan een teken, als je tot de waarachtigen behoort."
[26:155]
Hij (Salih) zeide: "Hier is een kamelin, zij heeft haar beurt om te drinken en je hebt uw beurt om te drenken op een vastgestelde tijd.
[26:156]
En doe haar geen kwaad anders zal de straf van een grote Dag u achterhalen."
[26:157]
Doch zij verlamden haar en daarna hadden zij er spijt van.
[26:158]
Maar de straf achterhaalde hen. Voorwaar daarin is een teken maar de meesten hunner willen niet geloven.
[26:159]
Uw Heer is de Machtige, de Genadevolle.
[26:160]
Ook het volk van Lot verloochende de boodschappers,
[26:161]
Toen hun broeder Lot tot hen zeide: "Wil je niet rechtvaardig worden?
[26:162]
Waarlijk, ik ben u een getrouwe boodschapper,
[26:163]
Vreest daarom God en gehoorzaamt mij.
[26:164]
En ik vraag u er geen beloning voor. Mijn beloning is slechts bij de Heer der Werelden."
[26:165]
Nader je van alle schepselen de mannen?
[26:166]
En verlaat je uw vrouwen, die uw Heer voor u heeft geschapen? Neen, je bent een volk dat de perken te buiten gaat."
[26:167]
Zij zeiden: "Als je niet ophoudt, o Lot, zul je zeker worden verbannen."
[26:168]
Hij zeide: "Waarlijk, ik veracht uw handelwijze."
[26:169]
Mijn Heer, red mij en mijn familie van hetgeen zij doen.
[26:170]
Daarom redden Wij hem en zijn hele gezin.
[26:171]
Behalve een oude vrouw die achterbleef.
[26:172]
Daarna vernietigden Wij de anderen.
[26:173]
En Wij deden een regen op hen regenen, en vreselijk was de regen voor hen, die waren gewaarschuwd.
[26:174]
Daarin is waarlijk een teken maar de meesten hunner willen niet geloven.
[26:175]
En voorwaar, uw Heer is de Machtige, de Genadevolle.
[26:176]
Het volk van het woud verloochende ook de boodschappers.
[26:177]
Toen Shoaib tot hen zeide: "Wil je niet godvruchtig worden?
[26:178]
Waarlijk, ik ben voor u een getrouwe boodschapper,
[26:179]
Daarom vreest God en gehoorzaamt mij.
[26:180]
En ik vraag u er geen beloning voor. Mijn beloning is slechts bij de Heer der Werelden.
[26:181]
Geeft de volle maat en behoort niet tot hen die minder geven (bedriegers).
[26:182]
En weegt met de zuivere weegschaal.
[26:183]
En doet de mensen in hetgeen hun toekomt niet te kort, noch handelt verderfelijk door onheil te stichten op aarde.
[26:184]
En vreest Hem, Die u en de vroegere geslachten schiep."
[26:185]
Zij zeiden: "Je bent slechts betoverd.
[26:186]
En je bent niets meer dan een man zoals wij en wij denken dat je tot de leugenaars behoort.
[26:187]
Doe dan stukken van de hemel op ons vallen als je waarachtig bent."
[26:188]
Hij zeide: "Mijn Heer weet het beste wat je doet."
[26:189]
En zij verloochenden hem. Daarna achterhaalde hen de straf van de dag der overschaduwing. Dat was waarlijk de straf van een grote dag.
[26:190]
Voorwaar, daarin is een teken maar de meesten hunner willen niet geloven.
[26:191]
Waarlijk uw Heer is de Almachtige, de Genadevolle.
[26:192]
Voorwaar dit Boek is een openbaring van de Heer der Werelden.
[26:193]
De Heilige Geest (Gabriël) heeft het nedergebracht.
[26:194]
In uw hart, opdat je de waarschuwer moogt zijn.
[26:195]
In duidelijke Arabische taal.
[26:196]
En het is zeker in de geschriften der vroegere volkeren (vermeld).
[26:197]
Is het geen teken voor hen dat de geleerden onder de kinderen van Israël het weten?
[26:198]
Indien Wij het aan een vreemdeling hadden geopenbaard
[26:199]
En hij had het hun voorgelezen, dan zouden zij er nooit in hebben geloofd.
[26:200]
Zo hebben Wij het (ongeloof) in de harten der zondaren doen binnendringen.


De dichters 2013_110
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://almomenoon1.0wn0.com/
أحمد محمد لبن Ahmad.M.Lbn
مؤسس ومدير المنتدى
أحمد محمد لبن Ahmad.M.Lbn

عدد المساهمات : 26065
العمر : 67

De dichters Empty
مُساهمةموضوع: رد: De dichters   De dichters Emptyالخميس 05 يناير 2017, 12:03 am

[26:201]
Zij zullen er niet in geloven voordat zij de smartelijke straf zien;
[26:202]
Maar deze zal plotseling over hen komen terwijl zij het niet bemerken;
[26:203]
En zij zullen zeggen: "Wordt ons geen uitstel gegeven?"
[26:204]
Vragen zij dan Onze straf te verhaasten?"
[26:205]
Zeg: "Als Wij hun toest,aan jaren te genieten,
[26:206]
En hun dan datgene zou overkomen, waaabmede zij werden bedreigd.
[26:207]
Zou al hetgeen hun werd geschonken hun toch niet baten.
[26:208]
En Wij vernietigden nooit een stad, zonder dat er voor haar een Waarschuwer was geweest,
[26:209]
Om te vermanen. Wij waren nooit onrechtvaardig.
[26:210]
De duivelen hebben (de Koran) niet nedergebracht,
[26:211]
Noch is het passend voor hen, noch zijn zij in staat, dat te doen.
[26:212]
Voorzeker het horen (hiervan) is hun ontnomen.
[26:213]
Roep daarom naast God geen andere god aan, anders zul je gestraft worden.
[26:214]
En waarschuw uw naaste familieleden.
[26:215]
En wend u met zachtmoedigheid tot de gelovigen die u volgen."
[26:216]
Indien zij u dan niet gehoorzamen, zeg: "Ik heb niets uitstaande met hetgeen gij doet."
[26:217]
En stel uw vertrouwen in de Almachtige, de Genadevolle.
[26:218]
Die u ziet wanneer je opstaat.
[26:219]
En uw bewegingen onder hen die zich nederwerpen (in aanbidding).
[26:220]
Want Hij is de Alhorende, de Alwetende.
[26:221]
Zal ik u mededelen op wie de duivelen nederdalen?
[26:222]
Zij dalen op elke verstokte leugenaar en zondaar neder.
[26:223]
En zij verlenen gehoor aan (geruchten) en velen hunner zijn zelf leugenaars,
[26:224]
En de dichters! de dwalenden volgen hen.
[26:225]
Heb je niet gezien hoe zij in elk dal radeloos rondlopen?
[26:226]
En wat zij zeggen doen zij niet.
[26:227]
Behalve zij die geloven en goede werken doen, en God vaak gedenken, en zich verdedigen nadat hun onrecht is aangedaan, maar de onrechtvaardign zullen weldra weten welke wending hun zaken zullen nemen.


De dichters 2013_110
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://almomenoon1.0wn0.com/
 
De dichters
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى إنما المؤمنون إخوة (2019 - 2010) The Believers Are Brothers :: (English) :: The Holy Quran is translated :: Dutch-
انتقل الى: