سورةُ المُلك
QUR’AAN 67, SUURATUL MULK
(ME HYJ ASEJ WC) ONYANKOPͻN DIN MU, AHUMMͻBORͻ HENE, ƆDΕΕFOͻ HENE
1. Nhyira (Wura no) ne Nea Ahennie no wͻ Nensa mu no, Ɔno na Ɔwͻ biribiara so tumii.
2. Ɔno na Ɔbͻͻ owuo ne nkwa sε Ɔde bεsͻ mo ahwε (de akyerε) mo mu nea odi dwuma pa.
Ɔne Otumfoͻ no a Otumi ade nyinaa yε, Bͻnefakyε Hene no.
3. Ɔno na W‘abͻ soro nson a εtoatoa soͻ. Wonnhunu deε atͻ sin wͻ Ahummͻborͻ Hene no abͻdeε no mu; enti san hwε bio, woahunu baabi a apaepaeε?
4. Afei dane w‘ani hwε, na san hwε bio, nhwεeε no bedane aba wͻ hͻ ama w‘ani so ayε wo basaa abrε kwa.
5. Nokorε sε, Yε‘de nkanea (nsoromma) asiesie ͻsoro a, εwͻ wiaseε no, εna Y‘ayε (saa nkanea) no akodeε a yεto bͻ abonsamfoͻ no; Y‘asiesie Ogya tanaa asotwee ato wͻn hͻ nso.
6. Wͻn a wͻ‘nnye wͻn Wura Nyankopͻn nnie no (nso wͻ) Amanehunu gya asotwee, na nnkyi bͻne paa ne hͻ.
7. Sε yεto wͻn gu (egya no) mu a, wͻ‘bεte sε εrepͻ soͻ na εrehuro.
8. Abufuo reyε ama (egya) no apae. Ԑberε biara a yεbεto (Kaafirfoͻ no mu) nnipa kuo bi agu mu no, (egya no) so Awεnfoͻ no bebisa wͻn sε: ―Enti Kͻkͻbͻni biara amma mohͻ (amεbͻ mo kͻkͻ)?
9. Wͻ‘bεka sε: ‖Aane, nokorε sε Kͻkͻbͻni baa yεn hͻ, nanso yԑfaa (asԑm no) atorosԑm, na yε‘kaa sε: ‖Nyankopͻn nsianee hwee (maa obiara); na nokorε sε modeε mowͻ ͻyera kεseε paa mu.
10. Wͻ‘bεka sε: ‖Sε yetiee (Asomafoͻ no asεm no), anaasε yε‘dwenee ho a, anka y‘ammεka Amane hunu gya no mu foͻ no ho.
11. Wͻ‘bεka wͻn bͻne deε, nanso Amanehunu gya no mu foͻ no (ne Nyame ahummͻborͻ) ntεm kwan ware.
12. Nokorε sε wͻn a wͻ‘suro wͻn Wura (Nyankopͻn) wͻ kokoamu no benya bͻnefakyε ne akatua kεseε paa.
13. Mode moasεm sie o, anaa nso moda no adi o, nokorε sε, Ɔno Ne deε εwͻ akoma mu no ho Nimdefoͻ no.
14. Enti Nea Ɔbͻͻ adeε no Onnim (N‘abͻdeε)? Ɔne Onitefo a Onim biribiara mu yie, Amanebͻ Wura no.
15. Ɔno na W‘ayε asaase aberε no ase ama mo, enti monfa emu akwan no so, na monidi wͻ N‘akͻnhoma no mu, na Nehͻ na Owusͻreε no wͻ.
16. Anaasε moho atͻ mo sε, Nea Ɔwͻ soro no mma asaaase no mmene mo sε εwoso a?
17. Anaasε moho atͻ mo sε Nea Ɔwͻ soro no mma mframa den bi mmͻ mo (sεdeε εbͻͻ Aadfoͻ no)? (Ԑhͻ na) mobehunu sεdeε Me kͻkͻbͻ (akyiri asεm) siteε.
18. Ampa sε, wͻn a wͻ‘dii wͻn anim kan no buu (Asomafoͻ no) atorᴐfoᴐ; na sεdeε M‘abufuhyeε (a εbaa wͻn so no) siteε.
19. Anaasε wͻ‘nhunuu nnomaa a wͻn wͻ wͻn apampamu a, wͻ‘tu bae wͻn ntaban mu san ka to mu no? Obiara nkuta wͻn mu, na mmom Ahummͻborͻ Hene no ara. Nokorε sε, Ɔno na Ohunu biribiara.
20. Sε εnnyε Ahummͻborͻ Hene no a, hwan bio ne moasraafoͻ a, wͻ‘bεboa mo? Nokorε sε, boniayεfoͻ no wͻ nnaadaa paa mu.
21. Sε osi N‘akͻnhoma ho kwan a, hwan bio na ͻbεbͻ mo akͻnhoma? Nanso wͻ‘kͻ so te atua dwane (Nokorε no).
22. Enti obi a ͻnam a w‘asi neti ase ama n‘anim wͻ fͻm no na atenee, anaasε obi a, ͻnam a w‘atene ne ho nam kwan tenenee soͻ?
23. (Nkͻmhyεni), ka sε: ‖Ɔno na W‘abͻ mo, εna W‘ama mo aso ne ani ne akoma; (nanso) aseda kakraabi na mode da (no) aseε ―.
24. Ka sε: ―Ɔno na W‘ama moase atrε wͻ asaase no soͻ, na Nehͻ na mobehyia―.
25. Wͻ‘ka sε: ―Ɛberε bεn na saa Bͻhyε yi besie, sε moyε nokwafoͻ ampa a ―.
26. (Nkͻmhyεni), ka sε: ‖Ɛho nimdeε no deε εwͻ Nyankopͻn hͻ, na medeε meyε kͻkͻbͻni pefee ―.
27. Ɛberε a wͻ‘behunu sε ato (wͻn awie) no, boniayεfoͻ no anim bεyε awerεho (anaasε mͻbͻmͻbͻ), na yεbεka akyerε wͻn sε: ―Woi na na morefrε (sε εmmra mosoͻ) no.
28. Ka sε: ―Monhwε, sε εba sε Nyankopͻn mame ne wͻn a wͻ‘ka meho no wu, anaasε Ohu yεn mmͻbͻ a, hwan na ͻbεgye boniayεfoͻ no afri asotwee yaaya no mu?‖
29. Ka sε: Ɔne Ahummͻborͻ Hene no. Y‘agye no adi, na Neso na yεde yεn ho toͻ, enti mobehunu obi a ͻwͻ ͻyera pefee mu paa.
30. Ka sε: ―Monhwε, sε εba sε monsuo mmem kͻ fͻm a, hwan na (ͻbefri Nyankopͻn akyi) ama mo nsu korͻgyee a εretene?