مقدمة المترجم

تجربة في ريف مصر

((عمارة الفقراء)) نشر أصلاً في 1969 تحت عنوان ((القرنة: قصة قريتين))، في طبعة محدودة، بواسطة وزارة الثقافة في القاهرة.
ونشر 1973 بواسطة جامعة شيكاغو.
ونشر في مصر لأول مرة 1989 بواسطة الجامعة الأمريكية في القاهرة.

حسن فتحى

أول فائز بجائزة نوبل البديلة RLA وبجائزة الأغاخان فى 1980

ترجمة: د. مصطفى إبراهيم فهمي

مراجعة وإعداد: مهندس معمارى: عمرو رءوف

http://www.hassanfathy.webs.com

مطور موقع حسن فتحى

مقدمة المترجم

حسن فتحي ليس فحسب المهندس المعماري الفذ السابق لعصره ولكنه أيضاً فنان يعشق فن العمارة بمثل عشقه للموسيقى، وكثيراً ما كان يعقد المقارنات بين التكوين المعماري والتكوين الموسيقي بما يبين ولعه بالفنَّين.

ورغم نشأته من أسرة ثرية فإنه كرَّس كل عبقريته وفنِّه الذي يعشقه في العمل على أن يتمكّن أفقر الفقراء في الريف من الحصول على مسكن صحي رخيص باستخدام أبسط المواد والتقنيات المتاحة في البيئة، مع الحرص على أن يكون لكل عائلة بيتها المميز بطابعه الخاص حسب احتياجاتها وذوقها، مع عدم اللجوء إلى النموذج النمطي إلا في النواحي الأساسية وليست التفصيلية.

وهو أيضاً يعمل على أن يربط ما انقطع من تواصل في تراث المعمار الشعبي، ليس فقط لما في هذا التراث من قيم جمالية، بل ولأنه أيضاً حصيلة تجارب الأجيال في حل مشاكلها المعمارية وتطوير المعمار للوصول إلى ماهو نافع ومفيد في البيئة المحلية.

وهكذا فإن على المهندس المعماري أن يعمل على ربط المعمار الشعبي بالمعمار الهندسي الأكاديمي، وأن يؤكد على ما يجده فيهما من ملامح مشتركة فيها الفائدة والجمال معاً.

ولم تكن هذه الأفكار مجرد أحلام رومانسية نظرية بعيدة عن التطبيق الواقعي، فقد أمكن للمهندس حسن فتحي إثبات صحة نظرياته عملياً في عدة نماذج أقامها وأثارت الإعجاب، كما أنه حاول تطبيقها على نطاق واسع عندما عهد إليه بإنشاء قرية بأكملها في القرنة بالصعيد.

ومع أنه قطع شوطاً كبيراً في ذلك إلا أنه كان يَوَاجَهُ دائماً بشتّى العقبات والمُعوِّقات سواء من البيروقراطيين المتحجرين أو من المقاولين الذين رأوا أن نظرياته فيها كل الخطر على مكاسبهم الهائلة من نظام البناء التقليدي السَّائد.

ورغم كل المرارة التي أحس بها حسن فتحي لعدم اكتمال تجربة القرنة، وما لاقاه من عنت قبلها وبعدها، فإنه لم يتخلَّ قط عن إيمانه بأفكاره عن العمارة للفقراء، وظل يعمل على نشر رسالته ثم إنه يخط تجربته مكتملة في هذا الكتاب مع وضع خطة كاملة لإعادة بناء كل بيوت الريف في مصر، وفي هذه الخطة خلاصة خبرته ونظرياته المعمارية الجمالية الاجتماعية.

وهو يُحَذِّرُ من خطورة أوضاع الإسكان الريفي وقتها، وأنه ما لم يتم تدارك الأمر بخطة علمية متكاملة فسوف تزحف المباني الإسمنتية المشوَّهة الكئيبة من أطراف مدن مصر إلى قراها، وهي نبوءة بدأت تتحقق بكل أسف.

ومن هنا كانت أهمية تقديم هذا الكتاب مُتَرجَمَاً للعربية لعل فيه ما يوقف الانتشار العشوائي لهذا الوباء، وباء المعمار المُشوَّه المستورد.

ويسرني هنا أن أسجل عميق شكري للأساتذة المهندسين الذين تكرَّموا عليَّ بثمين وقتهم واهتمامهم بما ساعدني في ترجمة المصطلحات الهندسية، وهم الدكتور أحمد علي العريان والدكتور مصطفى عبد الحميد سعد والمهندس الفنان عصام صفي الدين.

فالفضل لهم كل الفضل في المصطلحات الصحيحة، أما إذا كان ثمَّة أي خطأ فلعله بسبب من عدم استيعابي لشرحهم.

المُتَرْجِمْ.

د. مصطفى إبراهيم فهمي

----------------------------------------------

Architecture 

يستخدمه المترجم لفظ المعمار كمرادف للعمارة

----------------------------------------------